Translation of "Muttersprachler" in Spanish

Tom ist französischer Muttersprachler.

Tom es un hablante nativo de francés.

Ich brauche einen Muttersprachler.

Necesito un hablante nativo.

- Tom spricht Englisch wie ein Muttersprachler.
- Tom kann wie ein Muttersprachler Englisch sprechen.

Tom puede hablar inglés casi como un nativo.

Und können Muttersprachler beider Sprachen werden.

Y pueden llegar a ser hablantes nativos de los dos.

Aber keine Muttersprachler dieser Sprache sind,

pero no son hablantes nativos

Er spricht Englisch wie ein Muttersprachler.

Habla inglés como un angloparlante.

Eine Überprüfung durch Muttersprachler ist notwendig.

Se necesita que hablantes nativos la revisen.

Tom spricht Französisch wie ein Muttersprachler.

Tom habla francés como un nativo.

- Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler.
- Dieser Satz muss von einem Muttersprachler überprüft werden.
- Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.

Esta frase necesita verificación de un hablante nativo.

- Bist du französischer Muttersprachler?
- Bist du französische Muttersprachlerin?
- Sind Sie französischer Muttersprachler?
- Sind Sie französische Muttersprachlerin?

¿Eres un hablante nativo de francés?

Ich kann Esperanto sprechen wie ein Muttersprachler.

Puedo hablar esperanto como un nativo.

Ich habe viele Freunde, die Muttersprachler sind.

Tengo muchos amigos que son hablantes nativos.

- Ich bin keine Muttersprachlerin.
- Ich bin kein Muttersprachler.

No soy hablante nativo.

Ich lernte vier Jahre mit einem Muttersprachler Englisch.

Estudié inglés con un hablante nativo durante cuatro años.

Wie kommst du darauf, Tom sei kein Muttersprachler?

¿Qué te hace pensar que Tom no es un hablante nativo?

Tom wollte mit einem Muttersprachler zusammen Japanisch lernen.

Tom quería estudiar japonés con un hablante nativo.

- Tom ist französischer Muttersprachler.
- Französisch ist Toms Muttersprache.

Tom es un hablante nativo de francés.

Ich wünschte, ich könnte Französisch wie ein Muttersprachler sprechen.

Ojalá hablara francés como un nativo.

Tom spricht Französisch, als ob er ein Muttersprachler wäre.

Tom habla francés como un nativo.

Tom spricht fast so gut Französisch wie ein Muttersprachler.

Tom puede hablar francés casi como un nativo.

Tom kann fast wie ein Muttersprachler schreiben, doch seine Aussprache ist grauenhaft.

Tom puede escribir casi como un hablante nativo, pero su pronunciación es terrible.

Ich suche nach einem Muttersprachler, der mir helfen könnte, diesen Aufsatz zu korrigieren.

Estoy buscando a un hablante nativo que me pueda ayudar a corregir este ensayo.

Viele, die eine Fremdsprache lernen, träumen davon, wie ein Muttersprachler sprechen zu können.

Muchos estudiantes extranjeros sueñan con hablar como un nativo.

Die erste Esperanto-Muttersprachlerin wurde 1904 geboren; heute gibt es mehrere tausend Esperanto-Muttersprachler.

La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.

Ich habe viele Freunde, die fließend sprechen, aber immer noch nicht wie Muttersprachler klingen.

Tengo muchos amigos que hablan fluidamente, pero que todavía no suenan como hablantes nativos.

Die meisten sagen, dass man eine Fremdsprache am besten von einem Muttersprachler lernen kann.

La mayoría de la gente dice que la mejor manera de aprender una lengua extranjera es aprender de un hablante nativo.

Wenn man ihn so Englisch reden hört, möchte man ihn für einen Muttersprachler halten.

Cuando uno le escucha hablar en inglés, uno le toma por un hablante nativo.

Man soll lieber versuchen, sich verständlich zu machen, als alles genauso wie ein Muttersprachler auszudrücken.

Hacer llegar tu mensaje es mucho más importante que tratar de decirlo exactamente como lo haría un hablante nativo.

- Ich muss mich nicht so anhören wie ein Muttersprachler. Ich will nur fließend sprechen können.
- Ich muss nicht so klingen wie ein Muttersprachler. Ich will nur in der Lage sein fließend zu sprechen.

No necesito sonar como un hablante nativo, sólo quiero ser capaz de hablar con fluidez.

Jeder Student mit einem Abschluss von unserer Universität hat mindestens zwei Jahre von einem Muttersprachler gelernt.

Todo estudiante que se ha graduado de nuestra universidad ha estudiado inglés con un hablante nativo por al menos dos años.

Ich werde wohl nie wie ein Muttersprachler klingen, ganz egal, wie sehr ich es auch versuche.

No creo que llegue a sonar nunca como un hablante nativo, sin importar cuánto lo intente.

Einige Linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen Kommunikation Englisch am besten funktioniert, wenn keine Muttersprachler anwesend sind.

Algunos lingüistas han observado que en la comunicación internacional, el inglés funciona mejor cuando no hay hablantes nativos presentes.

Wenn ich mich öfter mit einem Muttersprachler unterhielte, würde sich meine Fertigkeit im Englischen, denke ich, schnell verbessern.

Creo que si hablara más a menudo con un hablante nativo, mi inglés mejoraría rápidamente.

Einige Leute denken, dass es für einen Englisch-Muttersprachler schwer ist, Chinesisch zu lernen, aber da widerspreche ich.

Algunas personas piensan que es difícil para un hablante de inglés nativo aprender chino, pero yo estoy en desacuerdo.

Ich glaube nicht, dass ich je wie ein Muttersprachler klingen werde, aber ich glaube, dass muss ich auch gar nicht.

No creo que alguna vez vaya a sonar como un hablante nativo, y en realidad no creo que lo necesite.

Ich halte es für mich nicht für notwendig, dass ich wie ein Muttersprachler klinge: ich will nur fließend sprechen können.

No creo que sea necesario que yo hable como un hablante nativo, tan sólo quiero poder hablar fluidamente.

Der Satz ist an sich nicht schlecht, aber ein Muttersprachler würde sich so wohl nicht ausdrücken. Ich schlage daher die folgende Formulierung vor.

La frase en sí no está mal, pero un nativo no se expresaría así. Por eso te recomiendo que la formules de la siguiente manera...

Viele Menschen, die behaupten arabische Muttersprachler zu sein, sind in Wahrheit Sprecher arabischer Dialekte, die manchmal sehr wenig mit dem Arabischen zu tun haben.

Muchas personas que afirman ser hablantes nativos de árabe son en realidad hablantes de dialectos árabes, que a veces tienen muy poco que ver con el árabe.

Ich halte es für eine Schande, dass es manche Fremdsprachenlehrer geschafft haben, ihren Universitätsabschluss zu machen, ohne je von einem Muttersprachler gelernt zu haben.

Creo que es una vergüenza que algunos profesores de lengua extranjera hayan podido graduarse de la universidad sin nunca haber estudiado con un hablante nativo.

Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.

No hay dudas que las traducciones de las oraciones al idioma alemán no sólo son deseables, sino también necesarias. Las recomendaciones comprensivas de los hablantes nativos alemanes nos animan a corregir el texto original en nuestra lengua que no es siempre sin tacha.