Translation of "Mitbekommen" in Spanish

- Ich habe deinen Nachnamen nicht mitbekommen.
- Ich habe Ihren Nachnamen nicht mitbekommen.

No entendí tu apellido.

- Hast du das Erdbeben von letzter Nacht mitbekommen?
- Haben Sie das Erdbeben von letzter Nacht mitbekommen?

¿Sintió el temblor de anoche?

Glücklicherweise hat der Ehrengast die Anspielung nicht mitbekommen.

Afortunadamente, el invitado de honor no captó la alusión.

Ich habe nicht mitbekommen, wie oft die Uhr geschlagen hat.

No he oído cuántas campanadas eran.

Tom redete und redete während des Fernsehprogramms. Von dem Film haben wir überhaupt nichts mitbekommen.

Tom hablaba y hablaba durante el programa. De la película no cachamos nada.

- Ich will mitbekommen, was Tom sagt.
- Ich will Toms Rede hören.
- Ich will Tom sprechen hören.

Quiero oír lo que dice Tom.

- Ich wollte, dass du es mitbekommst, dass ich nicht gar so übel bin.
- Ich wollte, dass Sie es mitbekommen, dass ich nicht gar so schlecht bin.

Quería que vieras que no soy tan malo.

- Ich war eine Weile außen vor. Kannst du mich mal wieder auf Stand bringen?
- Ich war eine Zeit lang draußen. Kannst du mich auf den neuesten Stand bringen?
- Ich hab eine Zeit lang nichts mitbekommen. Kannst du mich auf den aktuellen Stand bringen?

He estado fuera un tiempo. ¿Puedes ponerme al día?