Translation of "Kleinigkeiten" in Spanish

Kleinigkeiten bedeuten viel.

Las pequeñas cosas significan mucho.

- Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten!
- Verschwenden Sie keine Zeit mit Kleinigkeiten!
- Verschwendet keine Zeit mit Kleinigkeiten!

No pierdas tiempo en trivialidades.

- Verschone mich mit solchen Kleinigkeiten!
- Verschonen Sie mich mit solchen Kleinigkeiten!
- Belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!
- Belasten Sie mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!

No me molestes por semejantes nimiedades.

Stör ihn nicht mit Kleinigkeiten.

No le molestes con nimiedades.

Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.

No malgastes tu tiempo en pequeñeces.

Mach dir um solche Kleinigkeiten keine Sorgen.

No te preocupes por pequeñeces así.

Er hat die Neigung, sich über Kleinigkeiten aufzuregen.

Él tiene tendencia a enfurecerse por nimiedades.

Ich hatte einen Streit mit ihm wegen Kleinigkeiten.

Tuve una pelea con él por nimiedades.

Sherlock Holmes konnte vieles aus den kleinsten Kleinigkeiten schließen.

- Sherlock Holmes podía inferir mucho a partir de los detalles más insignificantes.
- Sherlock Holmes podía deducir mucho a partir de los detalles más ínfimos.

Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

Mis padres siguen discutiendo por estupideces. ¡Es tan molesto!

Manchmal sind es die Kleinigkeiten im Leben, ein glänzender Kiesel von unübertroffener Schönheit im Fluss beispielsweise, die uns die Kraft geben, weiterzumachen.

A veces son las cosas pequeñas en la vida, por ejemplo, una piedrecita de insuperable belleza en el río, la que nos dan la fuerza de continuar.