Translation of "Jenem" in Spanish

Dies ähnelt jenem.

Éste es parecido a aquel.

Ich folge jenem Wagen.

Estoy siguiendo a ese auto.

- Hast du an jenem Tag getrunken?
- Habt ihr an jenem Tag getrunken?
- Haben Sie an jenem Tag getrunken?

¿Estabas tomando aquel día?

Er arbeitet in jenem Labor.

Él trabaja en el laboratorio.

Es regnete an jenem Tag.

Estaba lloviendo aquel día.

Es schneite an jenem Tag.

Estaba nevando aquel día.

Es wohnt niemand in jenem Haus.

Nadie vive en esa casa.

Zu jenem Konzert kamen viele Menschen.

Había mucha gente en el concierto.

Es war sehr kalt an jenem Abend.

Hizo mucho frío esa noche.

Der Postbote wurde von jenem Hund gebissen.

El cartero fue mordido por ese perro.

Es war sehr kalt in jenem Winter.

Aquel invierno hizo mucho frío.

Was hast du an jenem Nachmittag getan?

¿Qué hiciste aquella tarde?

In jenem Augenblick fühlten wir unsere ganze Ohnmacht.

En aquel momento, nosotros sentimos nuestra total impotencia.

„Wo halten Sie sich auf?“ „In jenem Hotel.“

"¿Dónde se está alojando?" "Me alojo en aquel hotel."

Jede Verbindung mit jenem Flugzeug war plötzlich wie abgeschnitten.

De repente se cortó toda comunicación con el avión.

Es leben viele Immigranten aus Europa in jenem Land.

En ese país viven muchos inmigrantes de Europa.

- Ich folge jenem Wagen.
- Ich folge dem Wagen dort.

Estoy siguiendo a ese auto.

Der alte Mann erzählte uns von jenem amüsanten Vorfall.

El anciano nos contó sobre el divertido incidente.

Also beschloss ich an jenem Valentinstag, diese Bewegung zu starten.

Por lo tanto, decidí que el día de San Valentín, iba a iniciar este movimiento.

Ich denke, das dieses im Vergleich zu jenem qualitativ minderwertiger ist.

Yo pienso que éste es inferior a ése en calidad.

Ich spreche von diesem Stift, nicht jenem dort auf dem Schreibtisch.

- Estoy hablando de esta pluma, no de la que se encuentra sobre el escritorio.
- Estoy hablando de este bolígrafo, no de aquel que está sobre el escritorio.

Sie können in jenem Zimmer rauchen, sollen aber nicht in diesem rauchen.

Usted puede fumar en esa habitación, pero no debe fumar en ésta.

Er wäre nicht verunglückt, wenn er an jenem Tage zu Hause geblieben wäre.

Si él se hubiese quedado en casa ese día, no se habría encontrado con ese desastre.

An jenem Nachmittag, nach kleiner Speise, endete in Marias Hütte der Jungen Reise.

- Aquel atardecer, después de merendar, los muchachos se reunieron en el cobertizo de Mary.
- Aquel atardecer, tras merendar, los chicos se reunieron en el cobertizo de Mary.

- Wir werden nicht wieder in jenem Hotel übernachten.
- Das Hotel nehmen wir nicht wieder.

- No nos vamos a quedar en ese hotel de nuevo.
- No nos vamos a volver a quedar en ese hotel.

- Vergleichen wir dieses Wörterbuch mit jenem.
- Lass uns dieses Wörterbuch mit dem anderen vergleichen.

Comparemos este diccionario con ese otro.

Aber sie verließ mich, ausgerechnet in jenem Moment, da sich unsere Beziehung zu normalisieren begann.

Pero ella me dejó precisamente en aquel momento en que nuestra relación empezaba a normalizarse.

Die Zimmer in diesem Hotel hier sind nicht so sauber wie die Zimmer in jenem Hotel.

Las habitaciones de este hotel no están tan limpias como las de aquél.

- An diesem Tag explodierte die erste Wasserstoffbombe.
- An jenem Tag ging die erste H-Bombe hoch.

En este día se detonó la primera bomba de hidrógeno.

- Es war einmal ein großes Schloss auf jenem Hügel.
- Es gab einmal ein großes Schloss auf dem kleinen Berg.

Había una vez un gran castillo en la colina.

- Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.
- Niemand, der bei Verstand ist, liefe des Nachts in jenem Wald herum.

Nadie con dos dedos de frente caminaría por este bosque llegada la noche.

Niemand wusste, wovor der Alarm warnte, als er an jenem Nachmittag ertönte, aber mit Ausnahme der wenigen, die das Pech hatten, zu sehr in ihre Arbeit vertieft zu sein, schafften es alle lebend aus dem Gebäude.

Nadie supo de qué advirtió la alarma cuando sonó esta tarde, pero, a excepción de aquellos pocos infelices que estaban tan absortos en sus trabajos para no percatarse de la señal, todo el mundo consiguió salir del edificio con vida.

Dies ist unsere Chance, auf diesen Ruf zu antworten. Das ist unser Augenblick. Das ist unsere Zeit, unser Volk zurück zur Arbeit zu bringen und Chancen für unsere Kinder zu eröffnen, Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens voranzubringen, den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese fundamentale Wahrheit zu bekräftigen, dass wir aus vielen heraus eins sind, dass wir hoffen, während wir atmen. Und wenn wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und auf diejenigen, die sagen, wir können das nicht, dass wir dann mit jenem zeitlosen Glauben antworten, der den Geist eines Volkes zusammenfasst: Ja, wir können.

Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.