Translation of "Erben" in Spanish

Niemand stirbt ohne Erben.

Nadie muere sin herederos.

Er starb ohne Erben.

Él murió sin un heredero.

Tom starb ohne Erben.

Tom murió sin un sucesor.

Das Eigentum wurde zu gleichen Teilen unter den Erben aufgeteilt.

La propiedad fue dividida equitativamente entre los herederos.

Geizhälse — sie sind die Plage ihrer Zeitgenossen, doch das Entzücken ihrer Erben.

Los avaros son una plaga para sus contemporáneos, mas son el deleite de sus herederos.

Es gelang der Königin nicht, dem König einen männlichen Erben zu schenken.

La reina fracasó en darle un heredero varón al rey.

Der reiche Händler adoptierte den Jungen und setzte ihn als seinen Erben ein.

El comerciante rico adoptó al chico y lo hizo su heredero.

Seine Verwandten gingen davon aus, dass sie den Großteil seines Vermögens erben würden.

Sus parientes estaban seguros de que ellos heredarían la mayoría de su riqueza.

Wir erben die Erde nicht von unseren Vorvätern, sondern leihen sie von unseren Kindern.

No heredamos la tierra de nuestros antepasados, la tomamos prestada de nuestros hijos.

Dann beanspruchte Tom die Prinzessin als Frau und heiratete sie, und er ward zum Erben des Reiches und lebte lange und glücklich mit seiner Frau.

Entonces Tom pidió a la princesa por esposa, y se casó con ella; y fue el heredero del reino, y vivió largo y felizmente con su esposa.

Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.

En el caso del lenguaje, sin embargo, es sólo la capacidad de hablar y comprender lo que heredamos genéticamente, el idioma o idiomas que hablamos en particular nos son transmitidos no genética, sino culturalmente.