Translation of "Zeitgenossen" in Spanish

Schon Jahre lang stellen ich und meine Zeitgenossen Fragen wie:

Y durante años, a mis colegas y a mí nos han preguntado cosas como:

Geizhälse — sie sind die Plage ihrer Zeitgenossen, doch das Entzücken ihrer Erben.

Los avaros son una plaga para sus contemporáneos, mas son el deleite de sus herederos.