Translation of "Entdeckt" in Spanish

Kolumbus hat Amerika entdeckt.

Colón descubrió América.

Wer hat Amerika entdeckt?

¿Quién descubrió América?

Dort wurde Gold entdeckt.

Se descubrió oro allí.

Wer hat Brasilien entdeckt?

¿Quién descubrió Brasil?

Ich habe alles entdeckt!

¡He descubierto todo!

Wie hat er es entdeckt?

¿Cómo lo descubrió?

Wer hat das Radium entdeckt?

¿Quién descubrió el radio?

Wer hat die Insel entdeckt?

¿Quién descubrió la isla?

Er hat das Geheimnis entdeckt.

Él descubrió el secreto.

Wir haben einen Geheimgang entdeckt.

Descubrimos un pasadizo secreto.

Wie hat er das entdeckt?

¿Cómo descubrió eso?

Als Zweites entdeckt man seine Seele.

La segunda cosa que uno descubre es el alma.

Dann entdeckt man viel gesunde Lernaktivität.

descubrimos un nivel alto de actividad sana en relación al aprendizaje.

Unter der Nordsee wurde Öl entdeckt.

Se ha descubierto petróleo bajo el fondo del Mar del Norte.

Kürzlich wurde ein merkwürdiges Meereslebewesen entdeckt.

Se ha encontrado recientemente una extraña criatura marina.

Ich habe einen großen Fehler entdeckt.

He detectado un gran error.

Amerika wurde 1492 von Kolumbus entdeckt.

América fue descubierta por Colón en 1492.

In welchem Jahr wurde Amerika entdeckt?

¿En qué año se descubrió América?

Sie hat alles entdeckt! Ich Armer!

¡Ella lo ha descubierto todo! ¡Pobre de mí!

- Ich habe heute einen sehr schönen Ort entdeckt.
- Heute habe ich eine sehr hübsche Stelle entdeckt.

Hoy he conocido un lugar muy bonito.

Ist es zu hell, werden sie entdeckt.

Demasiada luz, y son fáciles de ver.

Und so hat er den Kometen entdeckt.

Así es como él descubrió el cometa.

Ich frage mich, wer es entdeckt hat.

Me pregunto quién lo habrá descubierto.

Im Himalaya sollen Yetifußspuren entdeckt worden sein.

Parece que han sido encontradas las huellas del hombre de las nieves en los Himalayas.

Sie hat ihr erstes graues Haar entdeckt.

Se encontró la primera cana.

Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant entdeckt.

He encontrado un buen restaurante mexicano.

Kürzlich wurde entdeckt, wie sie sich nachts ernähren.

Un descubrimiento reciente reveló cómo se alimentan durante la noche.

Es war Marie Curie, die Radium entdeckt hat.

Fue Marie Curie quien descubrió el radio.

Der Diamant wurde 1873 von einem Jungen entdeckt.

El diamante fue descubierto por un niño en 1873.

Wir haben eine Auffälligkeit auf Ihrem Röntgenbild entdeckt.

Hemos detectado una anomalía en su radiografía.

Vor kurzem wurden in Afghanistan reichhaltige Mineralvorkommen entdeckt.

Recientemente se han descubierto depósitos ricos en minerales en Afganistán.

Wir haben einen schweren Fehler im System entdeckt.

Detectamos un defecto importante en el sistema.

- Es heißt, die Wikinger hätten Amerika noch vor Kolumbus entdeckt.
- Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.

Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.

Ich war zwölf und wurde in einem Einkaufszentrum entdeckt.

Tenía 12 años y fui reclutada en un centro comercial.

Es gibt eine Situation, die wir zufällig entdeckt haben.

Hay una situación que descubrimos por casualidad.

Hast du den Unterschied zwischen diesen zwei Fotos entdeckt?

¿Encontraste la diferencia entre estas dos fotos?

Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.

El cáncer puede ser curado si es descubierto a tiempo.

- Wer hat das Radium entdeckt?
- Wer entdeckte das Radium?

¿Quién descubrió el radio?

Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.

- Se dice que los vikingos descubrieron América antes que Colón.
- Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.

Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.

Acabo de descubrir el lado oscuro de Tatoeba.

Ein kanadischer Jugendlicher hat eine vergessene mayanische Stadt entdeckt.

- Un adolescente canadiense ha descubierto una ciudad maya perdida.
- Un adolescente canadiense descubrió una ciudad maya perdida.

Weinend erklärte sie, wie sie die Wahrheit entdeckt hatte.

Llorando explicó cómo había descubierto la verdad.

Er hat uns gelehrt, dass Kolumbus Amerika entdeckt hat.

Él nos enseñó que Colón descubrió América.

Es wurden in Deutschland neue Partituren von Bach entdeckt.

Encontraron nuevas partituras de Bach en Alemania.

Die Archäologen glauben, den Palast König Davids entdeckt zu haben.

Los arqueólogos creen haber descubierto el palacio del rey David.

Amerika wollte entdeckt werden. Es war kaum möglich, daran vorbeizusegeln.

- América quería ser descubierta. Es casi imposible navegar sin toparse con ella.
- América quería ser encontrada. Es casi imposible pasársela de largo al navegar.

Wie der Name schon sagt, ist es im Sperma entdeckt worden.

Tal como su nombre lo indica, fue descubierta en el esperma,

Eine etwa 125 Kilo schwere Killermaschine. Er hat mich nicht entdeckt.

Es una máquina de matar de 135 kilos.  Y no me ha visto.

- Er hat einen neuen Stern entdeckt.
- Er entdeckte einen neuen Stern.

Descubrió una nueva estrella.

Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile vor der Küste entdeckt.

Descubrí un bote de pesca a aproximadamente una milla de la costa.

Sie wollte wissen, ob das, was ich entdeckt hatte, wahr war.

Ella quería saber si lo que había descubierto era cierto.

In Dschungeln werden mehr neue Arten entdeckt als irgendwo sonst an Land.

Se descubren más especies nuevas en la selva que en cualquier otro lugar.

Wir haben uns jetzt eingelebt, das heißt, wir haben die Landwirtschaft entdeckt

Así que ahora nos hemos establecido, es decir, hemos descubierto la agricultura.

Wer nie einen Fehler begangen hat, hat auch noch nie etwas entdeckt.

Quien no ha cometido nunca un error tampoco ha descubierto nunca nada.

Als erstes Budget 100.000 US-Dollar Geld werden von einem anderen Firmeninhaber entdeckt.

Como el primer presupuesto $ 100,000 de dinero es descubierto por otro dueño de la compañía.

Ein Intelligenzler ist jemand, der etwas entdeckt hat, das interessanter ist als Sex.

- Un intelectual es una persona que ha descubierto algo más interesante que el sexo.
- Un intelectual es alguien que ha descubierto algo más interesante que el sexo.

Die Leiche wurde nicht während der Bergung entdeckt, ebenso wenig bei den weiteren Maßnahmen.

El cadáver no fue advertido durante el rescate y tampoco en las pericias posteriores.

Tom hat das Geheimnis des Lebens entdeckt, aber er will es mir nicht verraten.

Tom descubrió el secreto de la vida, pero no me lo va a decir.

Christoph Kolumbus hatte einst ein ganzes Schiff verstorbener Seeleute entdeckt ... und es höflich ignoriert.

Una vez, Cristóbal Colón descubrió un barco lleno de marineros difuntos... y educadamente, los ignoró.

Der Pessimist entdeckt an jeder Chance die Schwierigkeiten, der Optimist an jeder Schwierigkeit die Chancen.

El pesimista descubre dificultades en cada oportunidad; el optimista, oportunidades en cada dificultad.

Wenn ein Astronom einen von ihnen entdeckt, so gibt er ihm eine Nummer anstelle eines Namens.

Cuando un astrónomo descubre uno de ellos, le da un número como nombre.

Aber der Dschungellärm macht es schwer, in Kontakt zu bleiben. Die Lösung der Colugos wurde erst kürzlich entdeckt.

Es difícil estar en contacto por sobre el clamor de la noche en la selva. La solución del colugo se descubrió hace poco.

- Sie entdeckte eine neue bunte Welt.
- Sie entdeckte eine neue farbenfrohe Welt.
- Sie hat eine neue vielfarbige Welt entdeckt.

Ella descubrió un nuevo y colorido mundo.

Corona starb an dem Virus. Das Schlimmste ist, dass der Arzt, der dieses Corona-Virus zum ersten Mal entdeckt hat, an dem Virus gestorben ist.

Corona murió del virus. Lo peor es que el médico que detectó este virus corona murió por primera vez.

In einem postapokalyptischen Szenario haben Außerirdische die Erde entdeckt und den durch einen kosmischen Zusammenprall eines Asteroiden mit dem Planeten ausgelöschten Menschen ein Museum errichtet.

En un escenario post-apocalíptico, los extraterrestres han descubierto la Tierra y han hecho un museo de los seres humanos que fueron aniquilados por una colisión cósmica de un asteroide con el planeta.

Der kleine Tom wurde heute in den frühen Morgenstunden bedeckt von einem Berg aus Bonbons, Lutschern und Schokolade in einem Vorgarten entdeckt und in ein Krankenhaus eingeliefert, er befindet sich mittlerweile in stabilem Zustand.

El pequeño Tom fue descubierto hoy en la madrugada cubierto por una montaña de dulces, piruletas y chocolate en un jardín delantero y llevado a un hospital, ahora está estable.

Gewisse Leute, die Korrekturen von Sätzen auf Tatoeba fordern, sind nicht die, die die entsprechenden Fehler entdeckt haben, sondern handeln für verdeckt agierende Personen. Das kann zu einiger Unklarheit führen, was die sprachlichen Fähigkeiten des scheinbar Korrigierenden angeht.

Ciertas personas que piden la corrección de algunas frases de Tatoeba no son aquellas que han detectado los errores correspondientes, sino que actúan por cuenta de otras personas ocultas. Esto puede provocar una cierta confusión con respecto a las capacidades lingüísticas del aparente corrector.