Translation of "Durchqueren" in Spanish

Es ist gefährlich, jene Wüste zu durchqueren.

Es peligroso atravesar ese desierto.

Es gelang ihm, schwimmend den Fluss zu durchqueren.

Él logró atravesar el río a nado.

Es ist gefährlich, den Fluss schwimmend zu durchqueren.

Es peligroso cruzar el río a nado.

Ich schlage vor, dass wir den Fluss schwimmend durchqueren.

Sugiero que atravesemos el río nadando.

Um die Fische zu erreichen, müssen sie eine tiefe Rinne durchqueren.

Para llegar a los peces del otro lado de la bahía, deben cruzar un canal profundo.

Ich muss jeden Tag die Stadt durchqueren, um zur Arbeit zu gehen.

Tengo que cruzar la ciudad todos los días para ir a trabajar.

- Es gelang uns, den Fluss schwimmend zu durchqueren.
- Wir schafften es, durch den Fluss zu schwimmen.

Conseguimos cruzar el río a nado.

Wenn diese Organisation so belassen wird, wie sie ist, wird sie bald bankrott sein. Ihre Sanierung ist genauso schwierig, wie wenn man die Pferde wechseln wollte, während man dabei ist, einen Fluss zu durchqueren.

Si se deja esta organización como está, pronto estará en bancarrota; su recuperación es tan difícil como intercambiarse los caballos mientras se cruza un arroyo.