Translation of "Angebracht" in Spanish

Zweifel sind nicht angebracht.

No cabe ninguna duda.

Ich habe Bewegungsmelder angebracht.

Puse detectores de presencia.

Eine GPS-Marke an einigen der Muttertiere angebracht,

ha colocado un rastreador GPS a algunas de las lobas madres,

Es wäre nicht angebracht, dass man uns zusammen sieht.

No conviene que nos vean juntos.

Die Verkehrszeichen sind normalerweise auf der Straßenseite der Fahrtrichtung angebracht.

Las señales de tráfico normalmente están colocadas en el lado en que se circula.

Können mithilfe eines Aufkleber- und Magnetsystems in nur 20 Sekunden angebracht werden,

se pueden colocar en solo 20 segundos mediante un sistema de imanes y adhesivos,

Hältst du es wirklich für angebracht, bei Tatoeba solch einen Satz einzustellen?

¿Realmente pensás que es apropiado poner frases como esa en Tatoeba?

Man hat auf allen Straßen Bremsschwellen angebracht, um die Verkehrsgeschwindigkeit zu reduzieren.

Han puesto badenes en todas las calles para limitar la velocidad.

Tom hat neue Pedale an dem Fahrrad angebracht, mit dem er zur Schule fährt.

Tom le puso pedales nuevos a la bicicleta en la que va al colegio.

Wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht ist und die Dachpfannen gelegt werden können, ist es in den Niederlanden üblich, dass der Bauherr den Bauarbeitern ein sogenanntes Pfannenbier spendiert, um das zu feiern. Es wird dabei eine Fahne am First des Hauses befestigt. Ist der Bauherr zum Spendieren zu geizig, dann wird keine Fahne, sondern ein Besen angebracht.

En los Países Bajos, es costumbre que cuando se construye una casa y se ha alcanzado el punto más alto y el techo está listo para el entejado, el cliente obsequia a los trabajadores de la construcción a la llamada "cerveza de la teja" para celebrarlo. Una bandera se pone entonces en la cumbrera de la casa. Si el cliente es demasiado tacaño para invitar, no se pone una bandera y en su lugar se pone una escoba.