Translation of "Zeitplan" in Russian

- Man hat den Zeitplan überarbeitet.
- Der Zeitplan ist jetzt überarbeitet.

Расписание было пересмотрено.

Ich habe einen flexiblen Zeitplan.

У меня гибкий график.

Wir haben einen Zeitplan einzuhalten.

Мы должны придерживаться графика.

Mein Zeitplan ist ziemlich voll.

- Мой график довольно плотный.
- У меня довольно плотный график.

Hat sich unser Zeitplan geändert?

У нас изменилось расписание?

Wir haben heute einen engen Zeitplan.

У нас сегодня плотный график.

Ich liege etwas hinter dem Zeitplan.

Я немного отстаю от графика.

Sie sind dreißig Minuten hinter dem Zeitplan.

Они на 30 минут отстают от графика.

Wir sind 3 Stunden hinter dem Zeitplan.

Мы на три часа отстаём от графика.

Ich muss mich beeilen. Ich komme aus dem Zeitplan.

Мне надо спешить. Я выбиваюсь из графика.

Ich möchte mit dem Manager über den Zeitplan sprechen.

Я хочу поговорить с менеджером по поводу расписания.

Das Projekt hinkt dem Zeitplan hinterher und sprengt die Kosten.

Все сроки по проекту сорваны, а бюджет превышен.

- Sie sind ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an Ihren an.
- Du bist ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an deinen an.

У вас много дел, поэтому я подстроюсь под ваши планы.

- Es war für uns nicht leicht, uns an den neuen Stundenplan anzupassen.
- Es war für uns nicht leicht, uns an den neuen Zeitplan anzupassen.
- Es war für uns nicht leicht, uns an den neuen Flugplan anzupassen.
- Es fiel uns nicht leicht, uns an den neuen Fahrplan anzupassen.
- Die Anpassung an den neuen Fahrplan fiel uns alles andere als leicht.

Было нелегко приспособиться к новому расписанию.