Translation of "Schreckliche" in Russian

Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

У меня ужасно болит голова!

Ich habe schreckliche Schmerzen.

У меня ужасная боль.

Ich habe schreckliche Zahnschmerzen.

У меня ужасно болит зуб.

Er tat schreckliche Dinge.

Он делал ужасные вещи.

Ich machte eine schreckliche Erfahrung.

У меня был ужасный опыт.

Es war eine schreckliche Woche.

- Это была ужасная неделя.
- Ужасная была неделя.

Tom hatte eine schreckliche Kindheit.

У Тома было ужасное детство.

Tom hat eine schreckliche Handschrift.

У Тома ужасный почерк.

Es war eine schreckliche Idee.

Это была ужасная идея.

Sie sind eine schreckliche Person.

Вы ужасный человек.

Und hat eine schreckliche Benutzererfahrung.

и имеет ужасный пользовательский интерфейс.

Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.

Атомная бомба - это страшное оружие.

Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.

Я ужасно боюсь змей.

Tom hat einige schreckliche Fehler begangen.

Том допустил несколько ужасных ошибок.

Er ist nicht Iwan der Schreckliche.

Он не Иван Грозный.

Ich habe mir eine schreckliche Erkältung eingefangen.

Я схватил ужасную простуду.

Das, was geschah, war eine schreckliche Sache.

То, что произошло, ужасно.

- Magst du schreckliche Filme?
- Magst du Horrorfilme?

Тебе нравятся страшные фильмы?

Es scheint eine schreckliche Zeitverschwendung zu sein.

Похоже, что это ужасная потеря времени.

Manche Menschen haben schreckliche Angst vor Mäusen.

Некоторые ужасно боятся мышей.

Ich finde, es ist eine schreckliche Idee.

Думаю, это ужасная идея.

- Im Jahre 1581 ermordete Iwan der Schreckliche seinen Sohn.
- Iwan der Schreckliche ermordete im Jahre 1581 seinen Sohn.
- Iwan der Schreckliche ermordete seinen Sohn im Jahre 1581.

Иван Грозный убил своего сына в 1581 году.

- Ich habe schreckliche Bauchschmerzen.
- Mein Bauch schmerzt furchtbar.

У меня ужасно болит живот.

- Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
- Ich habe starke Kopfschmerzen.

У меня ужасно болит голова.

Eine schreckliche Nachricht hat uns heute Morgen überrascht.

Сегодня утром по пробуждении нас ждали ужасные новости.

- Er hat eine Sauklaue.
- Er hat eine schreckliche Handschrift.

У него ужасный почерк.

- Es war eine schreckliche Woche.
- Es war eine furchtbare Woche.

Ужасная была неделя.

Niemals werde ich diese schreckliche Episode meiner Kindheit vergessen könnte.

Я никогда не смогу забыть этот ужасный эпизод из своего детства.

Nun, meine Zuhörer, dieses schreckliche Beispiel möge euch eine Lehre sein!

Теперь, мои слушатели, этот ужасающий пример послужит вам уроком.

- Ich habe schreckliche Schmerzen.
- Ich habe furchtbare Schmerzen.
- Ich habe fürchterliche Schmerzen.

У меня ужасные боли.

Wenn ich damals vorsichtig gewesen wäre, wäre der schreckliche Unfall nicht passiert.

- Будь он тогда осторожней, этого ужасного случая не произошло бы.
- Был бы он тогда осторожнее, и не произошло бы этого ужасного случая.

- Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
- Ich habe furchtbare Kopfschmerzen.
- Ich habe entsetzliche Kopfschmerzen.

У меня ужасно болит голова!

Der junge Mann muss sich sehr verzweifelt gefühlt haben, wenn er eine solch schreckliche Tat begangen hat.

Молодой человек, по всей видимости, был в отчаянии, пойдя на столь страшный поступок.

- Die ewige Stille dieser unendlichen Weltenräume flößt mir schreckliche Angst ein.
- Das ewige Schweigen dieser unendlichen Räume schreckt mich.

Вечная тишина этого бесконечного пространства пугает меня.

- Warum erzählst du so schreckliche Dinge über mich?
- Warum erzählt ihr so furchtbare Sachen über mich?
- Warum sagen Sie so schlimme Dinge über mich?

- Почему ты говоришь обо мне такие ужасные вещи?
- Почему вы говорите обо мне такие ужасные вещи?

Oder Sie sind vielleicht schon in einer weitaus erschreckenderen Situation gewesen. Sie bekamen zum Beispiel in einem kleinen Dorf in Thailand schreckliche Magenschmerzen und es wurde Ihnen klar, dass Sie es nicht schaffen dem örtlichen Arzt zu erklären, was Sie wollen. Er stellt Fragen, die Sie nicht verstehen, und versteht nicht, was Sie, ihm zu sagen versuchen.

Возможно, вы уже побывали и в гораздо более страшном положении. Например, где-нибудь в тайландской деревне у вас начались жуткие боли в животе, и оказалось, что вы не можете объяснить местному врачу, чего вы хотите. Он задаёт вопросы, которых вы не понимаете, а он не понимает того, что вы хотите ему сказать.