Translation of "Besorgnis" in Russian

- Ich verstehe deine Besorgnis.
- Ich verstehe Ihre Besorgnis.

Я понимаю ваше беспокойство.

- Danke für Ihre Besorgnis.
- Danke für deine Besorgnis.

- Спасибо тебе за беспокойство.
- Спасибо Вам за беспокойство.
- Спасибо за беспокойство.

Ich verstehe Ihre Besorgnis.

Я понимаю ваше беспокойство.

Es besteht kein Grund zur Besorgnis.

Нет причин для беспокойства.

Ihre Krankheit ist nicht Besorgnis erregend.

Его болезнь не вызывает опасений.

Ihre Besorgnis spiegelte sich in ihrem Gesicht wider.

- Тревога оставила свой след на её лице.
- Тревога отразилась на её лице.

Dieser Konflikt hat bei vielen Menschen große Besorgnis hervorgerufen.

Этот конфликт вызвал у многих людей огромную тревогу.

- Tom geriet in große Besorgnis.
- Tom fing an, sich große Sorgen zu machen.

У Тома появилось много забот.

Die führenden Politiker der drei Länder haben ihre ernsthafte Besorgnis über die Folgen der Militäroperation im Südosten der Ukraine zum Ausdruck gebracht.

Ведущие политики трёх стран выразили серьёзную озабоченность в связи с последствиями военной операции на юго-востоке Украины.

- Deine große Besorgnis um deine Gesundheit ist sinnlos.
- Ihre große Besorgnis um Ihren Gesundheitszustand ist sinnlos.
- Es hat keinen Sinn, dass du dir um deinen Gesundheitszustand so viele Sorgen machst.
- Es hat keinen Sinn, dass Sie sich um Ihren Gesundheitszustand so viele Sorgen machen.
- Es hat keinen Sinn, dass ihr euch um euren Gesundheitszustand so viele Sorgen macht.

Вам нет смысла так сильно заботиться о своём здоровье.

Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.

В связи с высказанной Ангелой Меркель озабоченностью развитием событий в Крыму и на Украине в целом Владимир Путин обратил внимание на неослабевающую угрозу насильственных действий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опасности жизнь и законные интересы российских граждан и всего русскоязычного населения.