Translation of "Scheißegal" in Portuguese

Ist allen scheißegal.

Ninguém dá a mínima.

Es ist mir scheißegal, was du denkst.

- Eu não estou nem aí para o que você pensa.
- Eu não dou a mínima para o que você pensa.
- Não dou a mínima para o que você pensa.

- Das ist mir scheißegal.
- Da pfeif ich drauf.

Eu não estou nem aí.

- Ich schere mich einen Dreck darum!
- Das ist mir scheißegal.

- Foda-se!
- Que se dane!
- Dane-se!
- Que se foda!

- Es ist mir wayne.
- Ist mir scheißegal.
- Ist mir doch wurscht.

- Eu não estou nem aí.
- Eu não quero nem saber.
- Estou pouco me fodendo.

- Es ist mir scheißegal, was du denkst.
- Was ihr denkt, interessiert mich einen feuchten Kehricht.
- Was Sie denken, interessiert mich nicht die Bohne.

Eu não estou nem aí para o que você pensa.