Translation of "Entstanden" in Portuguese

Wie ist das Universum entstanden?

Como se criou o Universo?

Diese Tradition ist in China entstanden.

O costume se originou na China.

Die ersten Zivilisationen entstanden in Mesopotamien.

As primeiras civilizações surgiram na Mesopotâmia.

Wie ist der erste Teil dieses Schatzes entstanden?

Como surgiu a primeira parte desse tesouro?

Die Gravitationswellen entstanden durch das Verschmelzen zweier Schwarzer Löcher.

As ondas gravitacionais foram geradas pela fusão de dois buracos negros.

Mir ist selbstverständlich bewusst, wie diese Situation historisch entstanden ist.

Naturalmente eles estão cientes das origens históricas desta situação.

Das helle Export-Bier ist um 1700 in Dortmund entstanden.

A cerveja clara de exportação foi criada por volta de 1700 em Dortmund.

Erste Aufnahmen eines Riesenkraken entstanden 2012 vor der Küste Japans.

A primeira filmagem de uma lula gigante foi feita em 2012 ao largo da costa do Japão.

Die Mathematik wäre gewiss nicht entstanden, wenn man von Anfang an gewusst hätte, dass es in der Natur keine exakt gerade Linie, keinen wirklichen Kreis, kein absolutes Größenmaß gebe.

A matemática certamente não existiria se desde o início se soubesse que na natureza não há nenhuma reta exata, nenhum círculo perfeito, nenhuma grandeza absoluta.

Die Entstehung der neulateinschen oder romanischen Sprachen beruht auf einer Mischung des Vulgärlateins, das von den römischen Soldaten gesprochen wurde, mit den Sprachen der eroberten Völker. So entstanden jeweils die folgenden Sprachen: Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch. Es ist dieser zeitlichen Reihenfolge geschuldet, dass der Autor Olav Bilac Portugiesisch als die „letzte Blüte des Latium" bezeichnet hat, entstand es doch erst über vierhundert Jahre nach dem Französisch und dreihundert Jahre nach dem Spanischen und Italienischen.

O surgimento das línguas neolatinas ou românicas deve-se à mistura do latim vulgar falado pelos soldados romanos com as línguas dos povos conquistados. Assim surgiram, respectivamente, as seguintes línguas: francês, espanhol, italiano e português. É devido a essa ordem cronológica que o autor Olavo Bilac definiu a língua portuguesa como a "última flor do Lácio", já que esta surgiu cerca de quatrocentos anos após o francês e trezentos anos após o espanhol e o italiano.