Translation of "Verschiedener" in Japanese

Menschen verschiedener Kulturen miteinander zu verbinden,

異なる文化を持つ人をつなぐことです

Luft ist ein Gemisch verschiedener Gase.

- 空気は数種の気体の混合物である。
- 空気は数種の気体の混合体だ。

In Amerika leben Menschen vieler verschiedener Rassen.

- アメリカには多くの人種が住んでいる。
- アメリカには様々な人種の人が住んでいる。

Aber Worte verschiedener Sprachen werden nicht einfach vermischt.

異なる言語から 無作為に 単語を混ぜているわけではありません

- Luft ist ein Gemisch verschiedener Gase.
- Luft ist ein Gemisch aus mehreren Gasen.

空気は数種の気体の混合体だ。

Viele Menschen verstehen sehr wohl, wie ungerecht die gegenwärtige, vom Englischen dominierte, Sprachensituation in der Welt ist. Sie sehen aber auch die kollektiven Vorteile, wie zum Beispiel eine relativ gute und direkte Kommunikation zwischen den Intellektuellen und Spitzenpolitikern verschiedener Sprachen durch die englische Sprache und die persönlichen Vorteile dank eigener Kenntnisse der englischen Sprache. Über eine neutrale Sprache wie Esperanto, weiß man nicht viel und man wird über sie nicht informiert.

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。