Translation of "Bezweifle" in Japanese

Ich bezweifle das.

私はそんな事は疑わしいと思います。

Das bezweifle ich.

私はそれを疑った。

Ich bezweifle seine Ehrlichkeit.

彼は正直かどうか疑っている。

- Ich bezweifle den Wahrheitsgehalt seines Berichtes.
- Ich bezweifle den Wahrheitsgehalt dieses Berichts.

彼の報告の真偽のほどは疑わしい。

- Ich bezweifle, dass sie dich liebt.
- Ich bezweifle, dass sie Sie liebt.

彼女はあなたを愛していないと思う。

Ich bezweifle, dass er kommt.

彼が来るかどうか疑問だ。

Ich bezweifle, dass das funktioniert.

これがうまくいくかどうか疑わしい。

Ich bezweifle, dass Bob rechtzeitig kommt.

- ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。
- ボブが時間どおりに来るか疑わしい。

Ich bezweifle, dass er Anwalt ist.

彼を弁護士でないと思う。

Ich bezweifle es nicht im Geringsten.

私は少しもそれを疑わない。

Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.

彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。

Ich bezweifle nicht, dass er mir helfen wird.

- 彼が助けてくれることを疑わない。
- 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。

Ich bezweifle, dass der neue Vorschlag angenommen wird.

新提案が承認されることはなさそうだ。

Ich bezweifle lediglich, dass er es tun wird.

彼はきっとやってくれると思う。

Ich bezweifle, dass er eine öffentliche Rede halten kann.

彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。

Ich bezweifle, dass Tom wusste, dass Maria schon verheiratet war.

トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。

Ich bezweifle, dass unser neuer Chef schlimmer sein wird als unser alter.

今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。

- Ich bezweifle Ihre Ehrlichkeit keinen Moment.
- Ich zweifle keinen Moment an deiner Ehrlichkeit.

- 君の正直なのを決して疑いはしない。
- 君が誠実なのは疑う余地もないよ。

- Ich zweifel nicht daran.
- Daran habe ich keinen Zweifel.
- Da habe ich keinen Zweifel.
- Ich bezweifle es nicht.

間違いない。

- Ich bezweifle alles, selbst meine eigenen Zweifel.
- Ich zweifel an allem, selbst an meinen Zweifeln.
- Ich bezweifel alles, selbst meine Zweifel.

私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。

Manchmal wünsche ich mir, ich könnte ein ruhiges, zurückgezogenes Leben führen, aber ich bezweifle, ob ich das länger als ein paar Tage aushalten könnte.

晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。