Translation of "Aufnehmen" in Japanese

- Du musst seine Rede aufnehmen.
- Ihr müsst seine Rede aufnehmen.
- Sie müssen seine Rede aufnehmen.

彼の演説を録音しておかねばならない。

- Du musst seine Rede aufnehmen.
- Ihr müsst seine Rede aufnehmen.

彼の演説を録音しておかねばならない。

Ihr müsst seine Rede aufnehmen.

彼の演説を録音しておかねばならない。

Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?

ご注文を承りましょうか。

Diese Halle kann 2000 Menschen aufnehmen.

このホールは２０００人を収容する。

Kann ich jetzt Ihre Bestellung aufnehmen?

ご注文はよろしいですか。

Dieser Saal kann dreihundert Personen aufnehmen.

この部屋は三百人収容できる。

Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.

わたしは彼と連絡が取れなかった。

Sie können morgen Kontakt mit mir aufnehmen.

明日なら私と連絡が取れます。

Er kann eine Menge Wasser und Nährstoffe aufnehmen.

水分や栄養素をたっぷり含むことができます

Er kann es mit seiner Frau nicht aufnehmen.

彼は奥さんには頭が上がらない。

Dieses Flugzeug kann 40 Passagiere pro Flug aufnehmen.

この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。

Im Tennis kann es keiner mit ihm aufnehmen.

テニスでは彼にかなうものはいない。

- Könnten Sie ihn kontaktieren?
- Könntest du ihn kontaktieren?
- Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen?
- Könnten Sie zu ihm Kontakt aufnehmen?

彼と連絡がとれましたか。

Ich soll also den Kampf mit dem Kugelkaktus aufnehmen?

このタマサボテンと 格闘するんだな

Diesen Kampf werde ich nicht aufnehmen. Wir müssen nach unten.

ケンカを売る気はない 下りるよ

Vor dem Aufstellen der Trennwände konnte die Halle tausend Menschen aufnehmen.

ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。

Wir würden es begrüßen, wenn sie mit Herrn Hirose Kontakt aufnehmen könnten.

広瀬氏に連絡をとっていただければ幸いです。

Gabeln und Stäbchen wurden beliebt, weil man damit leicht heißes Essen aufnehmen konnte.

フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。

Wenn du denkst, du kannst es mit dem Wolf aufnehmen, dann wähle 'Nochmal versuchen'.

逃げられると思うなら “再チャレンジ”

Diese junge Frau konnte kein Diktat in Schreibschrift aufnehmen, ganz zu schweigen von Stenographie.

この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。

In den USA gibt es mehr Häftlinge, als die Gefängnisse aufnehmen können. Daher sind die Haftanstalten überfüllt.

アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。

- Sie hat nicht so viel Geduld wie du.
- Sie hat nicht deine Geduld.
- Sie hat nicht genauso viel Geduld wie du.
- In puncto Geduld kann sie es mit dir nicht aufnehmen.
- In puncto Geduld kann sie mit dir nicht mithalten.

彼女は君ほどしんぼう強くない。