Translation of "Achtung" in Japanese

Achtung!

- 危険！
- 注意！

Achtung, fertig, los!

位置について、用意、ドン。

- Achtung, Lojbanisten!
- Aufgemerkt, Lojbanisten!

ロジバンが話せる人に気をつけて!

- Achtung, bitte!
- Bitte aufpassen!

- 御知らせします。
- こちらにご注目ください。

- Wir haben Achtung vor unserem Lehrer.
- Wir haben Achtung vor unserer Lehrerin.

私達は先生を尊敬しています。

Achtung: Stromschlag-Gefahr. Nicht öffnen!

あけるな危険。感電の可能性あり。

Achtung vor dem wilden Hund!

狂犬にご注意。

Keiner hatte Achtung vor Männern wie ihm.

誰一人彼のような男を尊敬しなかった。

Achtung Bahnsteig 3, Türen schließen. Bitte Vorsicht!

三番線、ドアが閉まります。ご注意下さい。

Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.

注意：サポートされていない文字は「_」と表示されます。

Ich empfand tiefe Achtung für die mutige Mutter.

その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。

- Achtung, fertig, los!
- Auf die Plätze, fertig, los!

位置について、用意、ドン。

- Achtung vor dem Hund!
- Vorsicht vor dem Hund!

猛犬に注意！

Jeder scheint dem Achtung zu schenken, was er sagt.

皆は彼の言うことに注意を払うようだ。

Aber Achtung, bei zu vielen Stimmen  wird der Stimmzettel ungültig.

ただし、投票数が多すぎると投票が無効になるので注意してください。

Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm.

彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。

- Achtung vor dem Hund!
- Vorsicht, bissiger Hund!
- Vorsicht vor dem Hund!
- Warnung vor dem Hunde!

猛犬に注意！

- Als er das Geld annahm, verlor er den Respekt der Leute.
- Indem er das Geld annahm, verlor er die Achtung des Volkes.
- Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm.

彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。

Am Tag der Achtung vor dem Alter besuchen wir unsere Großeltern und kümmern uns um sie.

敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。