Translation of "Überlegung" in Japanese

Eine wichtige Überlegung ist,

考えるべきなのは、

In jedem Einatmen ist Überlegung.

そして全ての吸気は思考です

Seine Theorie ist eine Überlegung wert.

彼の理論は一考に値する。

Toms Vorschlag ist eine Überlegung wert.

トムの提案は一考に値する。

Dieses Problem ist eine Überlegung wert.

この問題は一考に値する。

Nach reiflicher Überlegung kaufte er das Auto.

すべてのことを考慮して彼はその車を買った。

- Das erfordert eine sorgfältige Prüfung.
- Das verlangt reifliche Überlegung.

それは慎重な考慮を要する。

Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, ihr Angebot anzunehmen.

よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。

- Dieses Problem ist eine Überlegung wert.
- Dieses Problem verdient es, betrachtet zu werden.

- この問題は考慮する価値がある。
- この問題は一考に値する。

- Nachdem ich lange nachgedacht habe, setze ich den Plan in die Tat um.
- Nach gründlicher Überlegung setzte ich den Plan in die Tat um.

散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。