Translation of "Befand" in Italian

Das Gericht befand ihn für schuldig.

- La corte lo ha giudicato colpevole.
- La corte lo giudicò colpevole.

Es befand sich niemand im Saal.

Non c'era nessuno nel corridoio.

- Im Zimmer befand sich niemand.
- Es befand sich niemand im Saal.
- Es war keiner im Zimmer.

- Non c'era nessuno nella stanza.
- Non c'era nessuno nella camera.

Im Saal befand sich ein kleines Publikum.

C'era un piccolo pubblico in sala.

Das Gericht befand das Testament für rechtskräftig.

La corte ritenne che il suo testamento era valido.

Der Laden befand sich gleich an der Straße.

Il negozio si trovava giusto sulla strada.

Im Jahr 1943 befand sich Japan im Krieg.

Nel 1943 il Giappone era in guerra.

Dann realisierte ich, dass ich mich in diesem Buch befand

e mi sono resa conto che mi trovavo dentro questo libro,

Als Tom erwachte, befand er sich in einem seltsamen Raum.

Tom si svegliò solo per ritrovarsi in una strana stanza.

- Ich befand mich unmittelbar hinter Tom.
- Ich war genau hinter Tom.

- Ero proprio dietro a Tom.
- Io ero proprio dietro a Tom.

- Frankreich führte Krieg gegen Russland.
- Frankreich befand sich im Krieg mit Russland.

La Francia era in guerra con la Russia.

Tom befand, dass es an der Zeit sei, nach Hause zu gehen.

- Tom ha deciso che era ora di andare a casa.
- Tom decise che era ora di andare a casa.

- Im Zimmer befand sich niemand.
- Es war niemand im Zimmer.
- Im Zimmer war niemand.

Non c'era nessuno nella stanza.

Das Mondmodul befand sich noch in der Entwurfsphase und sollte auf späteren Flügen getestet werden.

Il modulo lunare era ancora in fase di progettazione e sarebbe stato testato nei voli successivi.

- Der Gefangene war zwei Monate hinter Gittern.
- Der Gefangene befand sich zwei Monate hinter Gittern.

Il prigioniero fu dietro le sbarre per due mesi.

- Tom wusste nicht, wo sich der Feuerlöscher befand.
- Tom wusste nicht, wo der Feuerlöscher war.

- Tom non sapeva dove fosse l'estintore.
- Tom non sapeva dov'era l'estintore.

Wenn sich die Hauptstreitmacht des Feindes befand, konnte sich die Armee schnell auf den Kampf konzentrieren.

Quando si trovava la forza principale del nemico, l'esercito poteva concentrarsi rapidamente per la battaglia.

Die erste Frau, die ich nackt sah, befand sich in einer Ausgabe des National Geographic Magazine.

La prima donna che ho visto nuda era in un numero della rivista National Geographic.

Das Schachbrett befand sich in der falschen Position, da die Felder h1 und a8 schwarz waren.

La scacchiera era nella posizione sbagliata, poiché le caselle h1 e a8 erano nere.

- Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
- Er befand sich zur falschen Zeit am falschen Ort.
- Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.

- Si trovava nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
- Lui si trovava nel posto sbagliato nel momento sbagliato.

- Bevor ich hätte Widerspruch einlegen können, waren mir schon Handschellen angelegt worden und ich befand mich auf dem Weg ins Gefängnis.
- Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

Prima che potessi replicare mi hanno ammanettato e portato in prigione.