Translation of "Tauchte" in Hungarian

Ich tauchte runter und…

Lemerültem, és...

Der Frosch tauchte unter.

- Alámerült a béka.
- Lebukott a béka.
- A béka a víz alá merült.

Tom tauchte ins Becken.

- Tomi a medencébe merült.
- Tomi lemerült a medencében.

Tom tauchte plötzlich auf.

Tom hirtelen megjelent.

Plötzlich tauchte sie auf.

Hirtelen előkerült.

Er tauchte auf aus dem Nichts.

A semmiből bukkant fel.

Maria tauchte einen Zeh ins Wasser.

Mária a vízbe mártotta egyik lábujját.

An der Tür tauchte ein Mann auf.

Az ajtóban egy férfi jelent meg.

Plötzlich tauchte ein Schiff durch den Nebel auf.

Hirtelen feltűnt egy hajó a ködfüggönyön át.

Ich tauchte den Stift in die Tinte ein.

Belemártottam a tollat a tintába.

Auf dem Gesicht der von Kummer überwältigten Flüchtlinge tauchte ein leises Lächeln auf.

A bánatos menekültek arcán halovány mosoly látszódott.

- An der Tür tauchte ein Mann auf.
- Ein Mann erschien an der Tür.

Az ajtóban egy férfi jelent meg.

Den Großteil meiner Kindheit verbrachte ich in den Felsenbecken und tauchte im seichten Tangwald.

Gyerekkorom nagy részét a sziklamedencékben töltöttem, a sekély hínárosban búvárkodva.

Ich erinnere mich an diese seltsame Form zu meiner Linken und tauchte nach unten.

Emlékszem, balra tőlem észrevettem egy furcsa alakot, és lejjebb úszva...

Tom tauchte eine Erdbeere in Schokolade ein und steckte sie sich dann in den Mund.

Tomi megmártott egy epret a csokoládéban és a szájába tette.

Maria hob den Rock bis zur Hälfte des Oberschenkels an und tauchte die Zehen ins Wasser.

Mária felhúzta a szoknyáját a combja közepéig és belemártotta a lábujjait a vízbe.

Gegen 9 Uhr morgens tauchte seine führende Infanterie-Brigade plötzlich im Nebel auf und eroberte Telnitz zurück…

Körülbelül 9 órakor megjelent a vezető gyalogsági dandártábornok hirtelen a ködön keresztül, és újrarabolni Telnitzt ...

- Sie tauchte nackt ins Meer.
- Sie ist nackt ins Meer gesprungen.
- Sie ist nackt in die See gesprungen.

Meztelenül beugrott a tengerbe.