Translation of "Tante" in Hungarian

- Er blieb bei seiner Tante.
- Er bleibt bei seiner Tante.

A nagynénjénél marad.

Was macht deine Tante?

Mivel foglalkozik a nagynénéd?

Tante liest im Wohnzimmer.

A nénikém a szobában olvas.

Meine Tante sieht jung aus.

A nagynéném fiatalnak látszik.

Er bleibt bei seiner Tante.

A nagynénjénél marad.

Sie wohnt bei meiner Tante.

A nagynénémnél lakik.

Meine Tante hatte eine Porzellanpuppensammlung.

A nagynénémnek volt egy porcelánbaba-gyűjteménye.

Seine Tante sieht jung aus.

A nagynénje fiatalnak néz ki.

Meine Tante hat drei Kinder.

- A nénémnek három gyereke van.
- A nagynénémnek három gyereke van.

Er blieb bei seiner Tante.

- A nagynénje házában lakott.
- A nagynénje házában tartózkodott.
- A nagynénjénél lakott.

Tante Maria, hast du Schokolade?

Mari néni, van csokoládéd?

Meine Tante lebt in New York.

A nagynéném New Yorkban él.

Meine Tante gab mir eine Kamera.

A nénikém egy fényképezőt adott nekem.

Meine Tante hat einen Roman geschrieben.

A nagynéném regényt írt.

Meine Tante hat fünf Kinder großgezogen.

A nagynénim öt gyereket felnevelt.

- Diese Puppe ist ein Geschenk meiner Tante.
- Diese Puppe ist ein Geschenk von meiner Tante.

Ez a baba egy ajándék a nagynénémtől.

Sie wohnt bei meiner Tante zur Miete.

Ő a nénikém lakásában bérel egy szobát.

Seine Tante lebt ganz allein in London.

A nagynénje teljesen egyedül él Londonban.

Meine Tante ist älter als meine Mutter.

A nagynéném idősebb, mint az anyám.

Nächsten Sonntag gehen wir unsere Tante besuchen.

Jövő vasárnap elmegyünk meglátogatni a nagynénénket.

Meine Tante hat das riesige Grundstück geerbt.

A nagynéném az órási ingatlant örökölte.

Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.

A nagynéném küldött nekem ajándékot születésnapomra.

Meine Tante zieht in ihrem Garten Tomaten.

A nagynénim paradicsomot ültet a kertjében.

Diese Puppe ist ein Geschenk meiner Tante.

Ez a baba egy ajándék a nagynénémtől.

Meine Tante erinnert sich an viele Dinge.

Nagynéném sok mindenre emlékszik.

- Die Frau von meines Vaters Bruder ist meine Tante.
- Die Frau des Bruders meines Vaters ist meine Tante.

Apám fivérének a felesége az én ángyom.

Die alte Tante meines Mannes wurde lebendig verbrannt,

Férjem idős nagynénjét elevenen elégették,

Meine Tante hat mir einen neuen Rock gemacht.

Nagynéném varrt nekem egy új szoknyát.

Ich habe die Sommerferien bei meiner Tante verbracht.

A nyári szünidőt a nagynénémnél töltöttem.

Ich war letzten Monat mit meiner Tante dort.

Múlt hónapban voltam itt a nénémmel.

Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.

- A váza, amit összetört, a nagynéném tulajdona.
- A váza, amelyet eltört, a nagynénémé.

Wie lange wirst du bei deiner Tante bleiben?

- Mennyi ideig fogsz a nagynénédnél maradni?
- Meddig fogsz a nagynénédnél maradni?

Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.

- A nénikém könyvet adott nekem karácsonyra.
- A nagynénémtől egy könyvet kaptam karácsonyra.

Meine Tante schrieb mir letzte Woche einen Brief.

A nénikém írt egy levelet múlt héten.

Diese Puppe ist ein Geschenk von meiner Tante.

Ez a baba egy ajándék a nagynénémtől.

Meine Tante pflanzt in ihrem Garten Tomaten an.

A nagynénim paradicsomot ültet a kertjében.

Tom hat eine Tante, die im Gefängnis sitzt.

Tomnak van egy nagynénje, aki börtönben van.

Ein Vögelchen hat aufs Auto meiner Tante geschissen.

A nénikém autóját leszarta egy madár.

Und Tante Mame sagte: "Das Leben ist ein Bankett" --

Ahogy Mame néni mondta: "Az élet egy díszebéd."

Ich habe eine Tante und einen Onkel in Boston.

Van egy nagynéném és egy nagybátyám Bostonban.

Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick.

A nagybátyám sovány, de a nagynéném kövér.

Versprich mir, dass du bei Tante Maria bleiben wirst!

Ígérd meg nekem, hogy Mari nénédnél fogsz maradni!

Sonntags waren wir bei Tante und Onkel zum Tee.

Vasárnap a nagybácsiéknál uzsonnáztunk.

Meine Tante spricht nicht nur Englisch, sondern auch Chinesisch.

A nagynéném nem csak angolul, kínaiul is beszél.

Meine Tante zeigte mir, wie man guten Kaffee macht.

Nagynéném megmutatta, hogyan kell jó kávét főzni.

Meine Tante wohnt in einem einsamen Haus auf dem Lande.

Nagynéném egy magányos házban, vidéken lakik.

Die Tante gerade jetzt zu besuchen, war wirklich eine Schnapsidee.

Meglátogatni a nagynénémet éppen most, igazán borzalmas ötlet volt.

Meine Tante behandelt mich, als ob ich ein Kind wäre.

A nénikém úgy bánik velem, mintha gyerek lennék.

Nach dem Tode seiner Eltern wurde er von seiner Tante aufgezogen.

A szülei halála után a nagynénje nevelte fel.

Ist das nicht das gleiche Halsband, wie Tante Clara es trägt?

Ez nem ugyanaz a nyaklánc, amit Clara tánti visel?

Tante Maria und Onkel Tom sind schon wieder wie Papageien angezogen.

Marika néni és Tamás bácsi megint úgy öltözködtek, mint a papagájok.

- Onkel Tom und Tante Maria leben schon so lange zusammen, dass sie sich das Leben nicht anders vorstellen können.
- Onkel Tom und Tante Maria leben schon so lange zusammen, dass sie sich kein anderes Leben mehr vorstellen können.

Tamás bácsi és Mária néni már olyan régóta élnek együtt, hogy el sem tudják képzelni az életet máshogy.

„Wer sind die auf diesem Bild? Maria und Jesus?“ – „Ach wo! Die Frau auf der rechten Seite ist meine Tante Maria und der Mann mit Bart ist mein Cousin, ihr Sohn, Tom.“

— Kik ezek a képen különben? Mária és Jézus? — Dehogy is! A nő a jobb szélen Mária nagynéném, a szakállas férfi meg az unokatestvérem, az ő fia, Tomi.