Translation of "Strich" in Hungarian

Tom strich den Zaun.

Tom lefestette a kerítést.

- Zeichnen Sie einen Strich auf Ihr Blatt.
- Zeichnet einen Strich auf euer Blatt.

Húzz egy vonalat a papírodon!

Ich strich den Zaun grün an.

Zöldre festettem a kerítést.

Maria strich sich den Rock glatt.

- Mari elsimította a szoknyáját.
- Mari lesimította a szoknyáját.

Tom strich die Scheune rot an.

Tomi lefestette a csűrt pirosra.

Ich strich den Zaun weiß an.

Fehérre festettem a kerítést.

Der Sultan strich sich über den Bart.

A szultán megsimogatta szakállát.

Tom strich sich den Schnee vom Mantel.

Tom lekefélte a havat a kabátjáról.

Dieser Strich ist mit dem Lineal gezogen.

- Ezt a vonalat vonalzóval húzták.
- Vonalzóval lett meghúzva ez a vonal.

Der Alte strich sich nachdenklich durch den Bart.

Az idős férfi elgondolkodva simogatta szakállát.

Tom strich sich den Sand von der Kleidung.

Tom lekefélte a homokot a ruhájáról.

Er strich mit den Fingerspitzen über ihre Lippen.

Gyengéden végighúztam ajkain az ujjam hegyét.

Tom strich sich den Sand von den Beinen.

Tom lesöpörte a homokot a lábairól.

- Tom hat die Wand weiß gestrichen.
- Tom strich die Wand weiß.

Tom fehérre festette a falat.

Der Strich ist, als wenn er mit der Wasserwaage gezogen wäre.

Olyan a vonal, mintha vízmertékkel húzták volna.

Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

A tanuló elhatározta, hogy minden szükségtelen részlet kihúzásával megrövidíti a házi feladatát.

- Er strich die Decke blau.
- Er hat die Decke blau gestrichen.
- Er hat die Zimmerdecke blau gestrichen.

- Kékre festette a plafont.
- Kékre festette a mennyezetet.

Da sich die Sache verzögerte, verlor mancher die Geduld und strich dieses Vorhaben aus der Agenda seines Lebens.

Mivel az ügy lelassult, néhányan törölték ezt a tervezetet a programjukból.

Immer, wenn Tom merkte, dass anderen etwas Spaß machte, versuchte er, ihnen einen Strich durch die Rechnung zu machen.

Mindig, amikor észrevette Tomi, hogy másoknak valami szórakozást jelent, megpróbálta elrontani a mulatságukat.

Punkt, Punkt, Komma, Strich, fertig ist das Mondgesicht. Langer Käse, runde Butter, fertig ist die Schwiegermutter! Arme wie ’ne Acht, ist das nicht ’ne Pracht? Füße wie ’ne Sechs, ist das nicht ’ne Hex? Haare wie ein Stachelschwein, das ist des Königs Töchterlein!

Pont, pont vesszőcske, készen van a fejecske. Rövid nyaka, nagy a hasa, készen van a török basa.