Translation of "Kerl" in Hungarian

Wer ist dieser Kerl?

Ki ez a fickó?

Eigentlich ein netter Kerl!

- Tulajdonképpen rendes gyerek.
- Tulajdonképpen rendes fiú.

Kennst du diesen Kerl?

Ismered azt a fickót?

Ich kenne den Kerl.

Ismerem a fickót.

Wer war dieser Kerl?

Ki volt ez a fickó?

- Weißt du, wer der Kerl ist?
- Wisst ihr, wer der Kerl ist?
- Wissen Sie, wer der Kerl ist?

Tudod, hogy ki az a srác?

Dieser Kerl läuft sehr schnell.

Ez a fiú nagyon gyorsan fut.

Tom ist ein schlauer Kerl.

Tom okos fickó.

Was für ein niederträchtiger Kerl!

Milyen egy aljas fickó!

Tom ist ein netter Kerl.

Tom egy kedves fickó.

Dieser Kerl ist eine Niete.

Ez a fickó egy pancser.

Tom ist wirklich ein toller Kerl.

Tom egy igazán nagyszerű fickó.

Diese Kerl ist ein absoluter Dummkopf.

- Ez a fickó tökre gyagyás.
- Totál bolond ez a csávó.
- Agyilag zokni ez a krapek.

Er ist ein sehr vergesslicher Kerl.

Ő egy szörnyen feledékeny fickó.

Dieser Kerl hat einen dicken Bauch.

Hasas pasas.

Die lauten Kopfhörer gehören zu diesem Kerl.

A hangos fejhallgató ezé a fickóé.

Ich kenne einen Kerl, der Smith heisst.

Ismerek egy fickót, akit Smithnek hívnak.

Glaubst du, was dieser Kerl gesagt hat?

- Elhiszed, amit ez az alak mondott?
- Elhiszed, amit ez a fickó mondott?

Dieser Kerl bittet seine Eltern ständig um Geld.

Ez az alak mindig pénzt kér a szüleitől.

Der Kerl hat meinen Geldbeutel geklaut! Haltet ihn!

Az ipse ellopta a pénztárcámat! Fogják meg!

Der Kerl sieht genau so aus wie Tom.

Az ürge pont úgy néz ki, mint Tom.

- Ich kenne den Kerl.
- Den Typen kenne ich!

Ismerem ezt a pasast.

Dieser Kerl geht seine Eltern dauernd um Geld an.

Ez a fickó állandóan pumpolja a szüleit.

Ich hab keine Ahnung, was der Kerl sich denkt.

Fogalmam sincs, hogy mit gondol a fickó.

- Tom ist ein sympathischer Kerl.
- Tom ist ein angenehmer Typ.

Tom egy kedvelhető srác.

Das wurde mathematisch vor langer Zeit von diesem Kerl bewiesen.

Ezt a matematikai tételt Gauss bizonyította sok-sok évvel ezelőtt .

Aber ich bin nur ein Kerl, der nach 30 Jahren merkt,

Csak egy srác vagyok, aki 30 év után ráébredt,

Meinst du, dass das der Kerl ist, der das Fenster zerschlug?

Gondolod, hogy ez az a fiú, aki betörte az ablakot?

Der arme Kerl starrte wie ein Ochse auf ein neues Tor.

Bámul, mint borjú az új kapura.

„Warum ist denn dieser Kerl hier im Damenumkleideraum?“ – „Das ist Maria.“

- Mit keres ez a pasi a női öltözőben? - Az Mária.

- Wer ist dieser Kerl?
- Wer ist der Typ?
- Wer ist dieser Typ?

- Ki az az alak?
- Ki az a pofa?
- Ki az a figura?

„Wer zum Teufel ist eigentlich dieser Kerl?“ – „Es ist Tom. Tom aus Boston.“

- Tulajdonképpen ki a csuda ez a fickó? - Ő Tom. Tom Bostonból.

Das Mädchen gab dem Kerl, der sie in den Hintern gezwickt hatte, eine Watschn.

A lány adott egy pofont a legénynek, aki belecsípett a hátsójába.

Ja, Tom ist ein netter Kerl, aber ich könnte mich nicht in ihn verlieben.

- Igen, Tom egy kedves fickó, de én nem tudnék belé szerelmes lenni.
- Igen, Tom egy kedves fickó, de nem tudnék beleszeretni.

- Du bist die unausstehlichste Person der ganzen Welt.
- Du bist der unausstehlichste Kerl auf Erden.

Te vagy a legkiállhatatlanabb a földön.

Dieser Tom ist ein netter Kerl; nur ein Problem gibt es mit ihm: er ist lebend geboren.

Jó gyerek ez a Tom, csak egy baj van vele: hogy élve született.

Ein richtiger Kerl geht nur zum Arzt, wenn ein Speerstück im Rücken anfängt, ihn beim Schlafen zu stören.

Egy igazi férfi csak akkor megy el orvoshoz, ha egy darab dárda áll ki a hátából és már kezdi zavarni az alvásban.