Translation of "Kennengelernt" in Hungarian

- Hast du ihn schon kennengelernt?
- Habt ihr ihn schon kennengelernt?
- Haben Sie ihn schon kennengelernt?

Találkoztál már vele?

- Wo hast du sie kennengelernt?
- Wo haben Sie sie kennengelernt?
- Wo habt ihr sie kennengelernt?

Hol ismerkedtél meg vele?

- Wie hast du ihn kennengelernt?
- Wie habt ihr ihn kennengelernt?

Hogyan ismerkedtél meg vele?

Yanni hat Yumi kennengelernt.

Yanni megismerte Yumit.

- Wie habt ihr beiden euch kennengelernt?
- Wie habt ihr euch kennengelernt?

Hogyan ismerkedtetek meg?

Wo haben Sie Tom kennengelernt?

Hol találkoztál Tomival?

Wie hast du ihn kennengelernt?

- Hogyan ismerted meg őt?
- Hogyan ismerte meg őt?
- Hogyan ismertétek meg őt?
- Hogyan ismerték meg őt?

Ich habe ihn gestern kennengelernt.

Tegnap megismerkedtem vele.

Wie hast du sie kennengelernt?

Hogyan ismerkedtél meg vele?

Wie habt ihr euch kennengelernt?

- Hogyan ismertétek meg egymást?
- Hogyan ismerték meg egymást?

Wie hast du Mama kennengelernt?

Hogy ismerted meg a mamát?

Wie hast du Oma kennengelernt?

Hogy ismerted meg a nagyit?

- Ich habe Tom in diesem Januar kennengelernt.
- Ich habe Tom diesen Januar kennengelernt.

Tommal ez év januárjában ismerkedtem meg.

- Ich habe Tom dieses Jahr im Januar kennengelernt.
- Ich habe Tom in diesem Januar kennengelernt.
- Ich habe Tom diesen Januar kennengelernt.

Tomot idén januárban ismertem meg.

- Ich habe ihn als Student kennengelernt.
- Ich habe ihn kennengelernt, als ich Student war.

Diák voltam, amikor megismertem.

Wir haben uns im Sommerlager kennengelernt.

Egy nyári táborban találkoztunk.

Ich habe ihn im Januar kennengelernt.

Januárban találkoztam vele.

Und so hat Maria Tom kennengelernt.

És így ismerkedett meg Mária Tommal.

Wir haben uns im Winter kennengelernt.

A télen ismerkedtünk meg.

Wo habt ihr beiden euch kennengelernt?

Hol ismertétek meg egymást?

Wir haben uns erst heute kennengelernt.

Csak ma találkoztunk.

Ich habe ihn als Student kennengelernt.

Egyetemistaként ismertem meg.

Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.

Franciaországban ismertem meg.

Ich hätte Tom sehr gerne kennengelernt.

Szívesen megismertem volna Tomit.

Opa, wie hast du Oma kennengelernt?

Nagyapa, hogyan ismerted meg nagyanyát?

Ich hätte Carl Sagan gerne kennengelernt.

Szívesen találkoztam volna Carl Sagannel.

Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.

Három évvel ezelőtt ismertem meg.

Ich habe neulich eine arme Frau kennengelernt.

Nemrég megismerkedtem egy szegény asszonnyal.

Ich habe sie in einem Lokal kennengelernt.

A klubban találkoztam vele.

Ich habe Tom in diesem Januar kennengelernt.

- Tomot ez év januárjában ismertem meg.
- Tommal ez év januárjában ismerkedtem meg.
- Tommal idén januárban ismerkedtem meg.

Wie habt Mama und du euch kennengelernt?

Hogy ismerkedtetek meg te és a mama?

Und so habe ich deinen Vater kennengelernt.

Hát így ismertem meg édesapádat.

Wir haben uns auf der Straße kennengelernt.

Az utcán ismerkedtünk össze.

Tom hatte eine Türkin kennengelernt, und nachdem er sie betrogen hat, hat er ihre Brüder auch kennengelernt.

Tomi megismert egy török lányt, majd amikor megcsalta őt, megismerte a fiútestvéreit is.

Uns Personen vorstellte, die wir nie kennengelernt hätten

olyan embereket mutat be, akikkel álmunkban se találkoznánk,

Ich habe ihn an Freitag dem 13. kennengelernt.

Tizenharmadikán, pénteken ismertem meg.

Ich habe Tom dieses Jahr im Januar kennengelernt.

- Ez év januárjában ismertem meg Tomot.
- Tomot idén januárban ismertem meg.

Wir haben uns durch einen gemeinsamen Freund kennengelernt.

Egy közös barátunkon keresztül ismertük meg egymást.

Er hat seine Frau über das Internet kennengelernt.

Feleségét az Interneten ismerte meg.

Ich habe während meiner Arbeit unzählige Menschen kennengelernt.

Számtalan embert megismertem a munkám során.

- Heute hat sie einen neuen Freund in der Schule kennengelernt.
- Sie hat heute in der Schule einen neuen Freund kennengelernt.

Ma egy új barátnőt szerzett magának az iskolában.

Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.

Akkor ismerkedtem meg vele, amikor Párizsban volt.

Ich habe in der U-Bahn eine Frau kennengelernt.

Megismerkedtem egy nővel a metróban.

Tom und Maria haben sich auf einem Hundespaziergang kennengelernt.

Tom és Mária kutyasétáltatás közben ismerkedett meg.

Ich bin echt froh, dass wir uns kennengelernt haben.

Nagyon örülök, hogy megismertük egymást.

Erinnerst du dich noch daran, wie wir uns kennengelernt haben?

Emlékszel még arra, hogyan ismerkedtünk meg?

Wir haben uns 2008 kennengelernt und ein Jahr später geheiratet.

2008-ban ismerkedtünk meg, és egy évvel később házasodtunk össze.

„Hast du Tom schon kennengelernt?“ – „Ja. Ein sympathischer junger Mann.“

- Megismerkedtél már Tommal? - Igen. Egy szimpatikus fiatalember.

Du bist nicht mehr die Gleiche, die ich kennengelernt habe.

Már nem vagy ugyanaz, akit én megismertem.

Ich habe meine Maria auf dem Karneval in Rio kennengelernt.

- Mariámmal a riói karneválon ismertem meg.
- Mariámmal a riói karneválon találkoztam.

- Hast du Marika vor oder nach deiner Zeit beim Kommiss kennengelernt?
- Hast du Marika kennengelernt, bevor oder nachdem du zum Militär gegangen bist?

- Azelőtt vagy azután ismerkedtél meg Marikával, hogy a katonasághoz mentél?
- Katonaság előtt vagy után ismerkedtél meg Marikával?

- Wann hast du sie kennengelernt?
- Wann hast du sie kennen gelernt?

Mikor ismerkedtél meg vele?

Ich habe in der Paartherapie eine hübsche und intelligente Frau kennengelernt.

A párterápián megismertem egy csinos és intelligens nőt.

- Ich habe ihn im Januar kennengelernt.
- Ich werde ihn im Januar treffen.

Januárban találkoztam vele.

Seit ich ihn kennengelernt habe, ist mein Leben nicht mehr das gleiche.

Mióta megismertem őt, az életem már nem ugyanaz.

Meine Frau und ich waren sehr glücklich... bevor wir uns kennengelernt haben.

A feleségem és én boldogok voltunk... aztán találkoztunk egyszer csak.

Wenn Tom in seiner Heimatstadt geblieben wäre, hätte er Mary nie kennengelernt.

Ha Tom a szülővárosában maradt volna, sosem találkozott volna Maryvel.

- Ich habe neulich jemanden kennengelernt, von dem ich meine, dass ich mich in ihn verlieben könnte.
- Ich habe neulich jemanden kennengelernt, in den ich mich, glaube ich, verlieben könnte.

Nemrég találkoztam valakivel, akiről azt hiszem, hogy bele tudnék szeretni.

Tom hat Maria schon im Kindergarten kennengelernt, und jetzt sind sie ein glückliches Paar.

Tomi Marit már az óvodában megismerte, és most már egy boldog párt alkotnak.

Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, der eine kam aus Kanada und der andere aus England.

Két külföldivel találkoztam, az egyik Kanadából, a másik Angliából jött.

Seit wir uns vor mehr als zwei Monaten kennengelernt haben, habe ich dich nur drei Mal gesehen.

Több mint két hónappal ezelőtti megismerkedésünk óta csak háromszor láttalak!

- Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.
- Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.

Három évvel ezelőtt ismertem meg.

Tom, der sich für eine Frau hält, hat Maria, die sich für einen Mann hält, kennengelernt und sich in sie verliebt.

Tom, aki magát nőnek tartja, megismerte Mariát, aki magát férfinek tartja, és beleszeretett.

Mein Ex-Mann hat eine ziemlich junge Frau, die zehn Jahre jünger als er ist, kennengelernt. Und noch dazu sieht sie gut aus!

- A volt férjem összejött egy nála tíz évvel fiatalabb csitrivel - és még jól is néz ki az.
- Az exem összeismerkedett egy fiatal picsával, aki tíz évvel fiatalabb nála, és ráadásul még jól is néz ki.

- Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war.
- Ich traf ihn während eines Parisaufenthaltes.
- Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.

Mialatt Párizsban tartózkodtam, találkoztam vele.

- Erinnerst du dich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick trafen?
- Erinnern Sie sich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick begegnet sind?
- Erinnerst du dich noch an den Tag, als wir Dick kennengelernt haben?

Emlékszik a napra, amikor először találkoztunk Dickkel?