Translation of "Heiß" in Hungarian

- Es ist heiß.
- Sie ist heiß.
- Er ist heiß.

Meleg van.

- Es ist zu heiß.
- Er ist zu heiß.
- Sie ist zu heiß.

- Ez túl meleg.
- Túl forró.

- Es ist heute heiß.
- Heute ist es heiß.

Ma meleg van.

- Tom kann heiß sein.
- Tom ist vielleicht heiß.

Tomnak melege lehet.

Mir ist heiß.

Melegem van.

Heiß hier unten.

Meleg van idelent.

Ist es heiß?

- Meleg van?
- Meleg?
- Forró?

Uns ist heiß.

Melegünk van.

Ist dir heiß?

Meleged van?

Ich heiß Hopkins.

Hopkinsnak hívnak.

Er ist heiß.

Forró.

- Wieso ist es so heiß?
- Warum ist es so heiß?

Hogyhogy már forró?

- Diese Lasagne ist sehr heiß!
- Diese Lasagne ist kochend heiß!

Ez a lasagne nagyon meleg!

- Heute ist es sehr heiß.
- Es ist sehr heiß heute.

Ma nagyon meleg van.

- Dieser Tee ist sehr heiß.
- Der Tee ist zu heiß.

Túl forró a tea.

Wenn ich „heiß“ sage, dann meine ich auch „heiß“: 10–50 Millionen Grad. Das ist wirklich heiß.

Amikor én azt mondom, forró, arra is gondolok; 10-50 millió fok. Az aztán forró.

Es ist verdammt heiß.

Kurva meleg van!

Das Wasser ist heiß.

- Meleg a víz.
- Forró a víz.

Der Kaffee ist heiß.

- A kávé forró.
- Forró a kávé.

Ist es draußen heiß?

Meleg van kint?

Ist Tom zu heiß?

Tom dögös?

Der Tee ist heiß.

A tea már forró.

Wie heiß ist es?

Milyen forró?

Es ist zu heiß.

- Ez túl meleg.
- Ez túl forró.

- Warm draußen?
- Heiß draußen?

Meleg van kint?

Der Ofen ist heiß.

A kályha forró.

Die Suppe ist heiß.

Forró a leves.

Suppe muss heiß sein.

A leves legyen forró!

Morgen wird es heiß.

Holnap nagy meleg lesz.

- Es ist unerträglich heiß diesen Sommer.
- Diesen Sommer ist es unerträglich heiß.

Elviselhetetlenül forró ez a nyár.

- Gestern war es warm.
- Es war heiß gestern.
- Gestern war es heiß.

Tegnap meleg volt.

Ist es heiß dort drüben?

Ott meleg van?

Nachts ist es sehr heiß.

- Éjjel nagyon meleg van.
- Éjjel nagy a hőség.

Die Suppe ist zu heiß.

- A leves túl forró.
- Túl forró a leves.

Letzte Nacht war es heiß.

Tegnap este meleg volt.

Die Suppe ist sehr heiß.

- A leves nagyon forró.
- Nagyon forró a leves.

Heute ist es furchtbar heiß.

- Ma szörnyen meleg van.
- Ma borzalmasan meleg van.

Es ist wahnsinnig heiß heute.

Őrült meleg van ma.

Es war heiß im Zimmer.

Meleg volt a szobában.

Heute ist es extrem heiß.

Ma rendkívüli hőség van.

Die Suppe war zu heiß.

A leves túl forró volt.

Es ist sehr heiß hier.

Nagyon meleg van itt.

Drinnen ist es zu heiß.

Nagyon meleg van itt bent.

Iss, solange es heiß ist!

- Egyél, amíg meleg.
- Edd, amíg meleg.

Wird es morgen heiß werden?

- Hőség lesz ma.
- Kánikula lesz ma.
- Nagy meleg lesz ma.
- Forróság lesz ma.

Der Kaffee ist sehr heiß.

A kávé nagyon forró.

Dieser Tee ist sehr heiß.

Ez a tea nagyon forró.

Sizilien ist heiß im Sommer.

Szicília nyáron forró.

Die Eier sind noch heiß.

A tojások még forróak.

Vorsicht! Der Teller ist heiß!

- Óvatosan! Forró a tányér!
- Vigyázz! A tányér forró!

Au, der Kaffee ist heiß!

Jaj, forró a kávé!

Wird es morgen wieder heiß werden?

Holnap megint forróság lesz?

Es ist heiß in diesem Zimmer.

Meleg van ebben a szobában.

Also, es ist überhaupt nicht heiß.

Nos, egyáltalán nem forró.

Heute ist es nicht so heiß.

Ma nincs olyan forróság.

Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.

Ez a kávé nem elég meleg.

Ich trinke meinen Kaffee gerne heiß.

Forrón szeretem a kávét.

Oh, der Kaffee ist wirklich heiß!

Á, de forró ez a kávé!

- Es ist heute heiß.
- Heute ist es heiß.
- Es ist warm heute.
- Es ist heute warm.

- Ma nagy a forróság.
- Kánikula van ma.

Im Sommer ist es hier sehr heiß.

Nagy volt a forróság nyáron.

Es ist heute zu heiß zum Sonnenbaden.

Túl nagy forróság van ma napozni.

Pass auf! Die Suppe ist sehr heiß!

Vigyázz! A leves még forró.

Sie hat mir die Hölle heiß gemacht.

Előkészítette számomra a poklot.

In diesem Sommer ist es unglaublich heiß.

Ezen a nyáron hihetetlenül meleg van.

Ich denke, heute wird es heiß werden.

Azt hiszem, ma hőség lesz.

Iss die Suppe, solange sie heiß ist.

- Edd a levest, amíg meleg.
- Addig edd a levest, míg meleg.

- Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
- Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Addig üsd a vasat, amíg meleg.

In der mexikanischen Wüste wird es sengend heiß.

A mexikói sivatagban a rekkenő hőség miatt

Milch wird schnell sauer, wenn es heiß ist.

Nagy melegben a tej gyorsan megsavanyodik.

In Japan ist es sehr heiß im Sommer.

Japánban nyáron nagyon meleg van.

- Gestern war es warm.
- Es war heiß gestern.

Tegnap meleg volt.

- Der Tee ist heiß.
- Der Tee ist warm.

- A tea forró.
- Forró a tea.

- Du siehst heiß aus.
- Du siehst erhitzt aus.

Dögös vagy.

Weil es so heiß war, gingen wir schwimmen.

Mivel olyan meleg volt, úszni mentünk.

Ich möchte meine Jacke ausziehen, es ist zu heiß.

Szeretném levenni a zakómat, kérem, túl meleg van.

Fass diese Pfanne nicht an, sie ist sehr heiß!

Ne nyúlj a serpenyőhöz! Nagyon forró.

- Tom war heiß.
- Tom war scharf.
- Tom war angesagt.

Tomnak melege volt.

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

- Addig üsd a vasat, amíg meleg.
- Addig kell ütnöd a vasat, amíg meleg.

Er beklagte sich, dass die Suppe zu heiß sei.

Panaszkodott, hogy forró a leves.

Es war so heiß, dass wir baden gegangen sind.

- Annyira meleg volt, hogy fürdeni mentünk.
- Olyan meleg volt az idő, hogy elmentünk fürödni.

Ist dir nicht heiß? Zieh doch deinen Pulli aus.

Nem sülsz meg? Vedd már le a pulcsidat!