Translation of "Doktor" in Hungarian

Guten Tag, Doktor!

Jó napot, doktor úr!

- Ich habe Bauchweh, Herr Doktor.
- Ich habe Magenschmerzen, Herr Doktor.

Doktor úr, fáj a gyomrom.

Vielen Dank, Herr Doktor.

- Nagyon szépen köszönöm, doktor úr.
- Nagyon szépen köszönöm, tanár úr.
- Nagyon szépen köszönöm, mester.

Guten Morgen, Herr Doktor!

Jó reggelt, doktor úr!

- Ich danke ihnen vielmals, Herr Doktor.
- Ich danke ihnen vielmals, Frau Doktor.

Nagyon szépen köszönöm, doktor úr.

Herr Doktor, mein Magen schmerzt.

Doktor úr, fáj a gyomrom.

Mein Vater ist ein Doktor.

Apám doktor.

Bist du beim Doktor gewesen?

Voltál orvosnál?

Darf ich Bier trinken, Herr Doktor?

Szabad nekem sört inni, doktor úr?

Herr Doktor, was ist mit mir?

Mi van velem, doktor úr?

Hast du sie zum Doktor gebracht?

Elvitted orvoshoz?

Der Doktor verschrieb Tom ein Beruhigungsmittel.

- Az orvos Tomnak nyugtatót írt fel.
- Tomnak az orvos nyugtatót írt fel.
- Nyugtatót írt fel az orvos Tomnak.

- Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
- Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart.

Minden nap egy alma, az orvost a háztól távol tartja.

Ich hätte gerne einen Termin beim Doktor.

Szeretnék időpontot kérni.

Ein Apfel am Tag den Doktor erspart!

Mindennap egy alma az orvost távol tartja.

Hast du Angst vorm Onkel Doktor, Tom?

Nem félsz a doktor bácsitól, Tomi?

- Jim mag den Arzt.
- Jim mag den Doktor.

Jim szereti a doktort.

"Herr Doktor, alle ignorieren mich." "Der Nächste, bitte."

- Doktor úr, rám senki nem figyel. - A következőt kérem!

Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.

- Minden nap egy alma, az orvost a háztól távol tartja.
- Minden nap egy alma, egészségünk oltalma.

Der Doktor wird in einer Minute hier sein.

Egy perc múlva itt lesz az orvos.

Herr Doktor, ich habe Probleme mit dem Gedächtnis.

Doktor úr, problémám van a memóriámmal.

Der Doktor riet Herrn Smith, mit dem Rauchen aufzuhören.

Az orvos azt mondta Kovács úrnak, hogy hagyja abba a dohányzást.

- Welcher Doktor behandelt dich?
- Welche Ärztin behandelt dich gerade?

Melyik doktor jár hozzád?

Der Doktor hat sie auf eine strenge Diät gesetzt.

Az orvos szigorú diétát írt elő neki.

- Mein Vater ist Arzt.
- Mein Vater ist ein Doktor.

- Apám doktor.
- Az apám doktor.

Ich bin kein Arzt; ich bin kein Doktor der Medizin.

Nem vagyok orvos; nem orvosdoktor vagyok.

„Herr Doktor, wie ist die OP verlaufen?“ – „Es tut mir leid!“

— Doktor úr, hogy sikerült a műtét? — Sajnálom!

Obwohl der Doktor sein Bestes gab, erholte sich der Patient nur langsam.

Bár az orvos mindent megtett, a beteg gyógyulása lassú volt.

Ich würde mich gerne kurz unter vier Augen mit dem Doktor unterhalten.

Egy percre négyszemközt szeretnék a doktorral beszélni.

- Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
- Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.

Jim nem ügyvéd, hanem orvos.

- Der Doktor mag so gesagt haben.
- Der Arzt mag es so gesagt haben.

Az orvos talán így mondta.

„Herr Doktor, könnten Sie mir ein Kraut gegen die Schmerzen empfehlen?“ – „Ein was?“

- Doktor úr, tudna nekem egy gyógynövényt ajánlani a fájdalmakra? - Egy mit?

- Tom ist kein Doktor der Medizin, sondern ein Psychologe.
- Tom ist nicht Arzt, sondern Psychologe.

Tamás nem orvos, hanem pszichológus.

„Herr Doktor, irgendwie bin ich in letzter Zeit so vergesslich.“ „Wie äußert sich das denn?“ „Was?“

- Doktor úr, az utóbbi időben valahogy olyan feledékeny vagyok. - Na és mondja, ez miben nyilvánul meg? - Mi miben?

„Frau Doktor, geht es Tom schon wieder so gut, dass er ein paar Fragen beantworten kann?“ – „Tom ist tot.“

- Doktornő, jól van már Tamás ahhoz eléggé, hogy néhány kérdést megválaszoljon? - Tamás meghalt.

„Ich verschreibe Ihnen gleich ein Medikament ...“ – „Mein lieber Herr Doktor, das kommt für uns überhaupt nicht in Frage. Meine gute Mutter kennt alle Heilkräuter der Erde.“

- Felírok mindjárt magának valami gyógyszert... - Drága doktor úr, mi nem eszünk ilyen dolgokat egyáltalán! Az én jó anyám ismer minden gyógynövényt a Földön.

„Doktor, sagen Sie’s mir ganz offen, auch wenn’s hart ist: Komme ich durch, oder habe ich meine letzten Kekse gebacken?“ – „Sie kommen schon wieder auf die Beine. Es fragt sich nur, wann!“

- Doktor úr, kérem mondja meg nyíltan, még ha nehéz is: Túlélem, vagy megsütöttem az utolsó kekszet? - Ön még lábra fog állni, a kérdés csak az, hogy mikor!