Translation of "Datum" in Hungarian

Welches Datum ist heute?

- Hanyadika van ma?
- Milyen dátumot írunk?

Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?

- Tudnának egy másik időpontot javasolni?
- Tudnátok egy másik időpontot javasolni?
- Tudna egy másik időpontot javasolni?
- Tudnál egy másik időpontot javasolni?

Vielleicht haben Sie sich im Datum geirrt.

Talán eltévesztetted a dátumot.

- Welches Datum haben wir heute?
- Den Wievielten haben wir heute?
- Welches Datum ist heute?
- Der Wievielte ist heute?

- Hányadika van ma?
- Mi a mai dátum?

Das Datum des Events steht noch nicht fest.

Még nem tűzték ki az esemény időpontját.

- Das Datum auf dem Kalender war der dreiundzwanzigste September neunzehnhundertvierundsechzig.
- Das Datum auf dem Kalender war der 23. September 1964.

A naptárban a dátum 1964. szeptember 23 volt.

Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010

Az oldal utolsó frissítésének dátuma: 2010. november 3.

Ich kann mich nicht genau an das Datum erinnern.

Nem emlékszem pontosan a dátumra.

Ich erinnere mich nicht mehr an das genaue Datum.

Nem emlékszem a pontos dátumra.

- Welches Datum haben wir heute?
- Den Wievielten haben wir heute?
- Welches Datum ist heute?
- Welcher Tag ist heute?
- Der Wievielte ist heute?

- Hányadika van ma?
- Milyen nap van ma?
- Hanyadika van ma?

- Welches Datum haben wir heute?
- Den Wievielten haben wir heute?

Hanyadika van ma?

Das Datum des Festivals fällt mit dem der Prüfung zusammen.

A fesztivál dátuma egybeesik a vizsgáéval.

Nie vergessen darf ein verheirateter Mann das Datum seines Hochzeitstages.

Egy házas férfinak soha nem szabad megfeledkeznie a házasságkötés idejéről.

Kann man ein Datum angeben, an dem eine Sprache ins Leben trat? „Was für eine Frage!“ möchte man da sagen. Und dennoch; es gibt ein solches Datum: den 26. Juli, den Esperantotag. An diesem Tag erschien im Jahre 1887 in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine „Internationale Sprache“.

Lehetséges-e megadni egy dátumot, amikor létrejött egy nyelv? "Micsoda kérdés!" - mondhatnánk. És mégis létezik egy ilyen dátum: július 26., az Eszperantó napja. Ezen a napon jelent meg 1887-ben, Varsóban Ludwig Lejzer Zamenhof könyvecskéje a "Nemzetközi Nyelv"-ről.

An Silvester feiert die ganze Welt, dass sich bald das Jahr ändert. Ich hoffe, irgendwann feiern wir das Datum, an dem sich die Welt geändert hat.

Szilveszterkor az egész világ megünnepli, hogy megváltozik a dátum. Remélem, egyszer megünnepeljük azt a dátumot, amelyiken megváltozik a világ.