Translation of "Zurückhalten" in French

Du musst dich zurückhalten.

- Il vous faut vous retenir.
- Il te faut te retenir.

- Er konnte die Tränen nicht zurückhalten.
- Er konnte seine Tränen nicht zurückhalten.

Il ne pourrait retenir ses larmes.

Wir werden uns etwas zurückhalten.

Nous allons nous retenir un peu.

Ich konnte mich nicht zurückhalten.

Je n'ai pas pu me retenir.

Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.

Carol konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

Carole n'a pas pu retenir ses larmes.

Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten.

Elle ne put se retenir de rire.

Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.

Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.

Kein Zurückhalten der Arme, falls er sich zurückziehen muss.

Elle ne garde pas ses bras en arrière pour pouvoir s'échapper.

Wenn du abnehmen willst, solltest du dich mit Zwischenmahlzeiten zurückhalten.

Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.

- Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
- Es gelang mir nicht, meine Tränen zurückzuhalten.

- Je ne pouvais pas retenir mes larmes.
- Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.

Sein Benehmen auf der Party war so lustig, dass ich das Lachen nicht zurückhalten konnte.

Son comportement à la fête était tellement drôle, que je ne pouvais pas contenir mon rire.

Entschuldigen Sie, meine Dame, ich schäme mich so vor Ihnen zu weinen, ich kann meine Tränen jedoch nicht zurückhalten.

Pardon, Madame, j'ai honte de pleurer ainsi devant vous, mais je ne puis retenir mes larmes.