Translation of "Verzweifelt" in French

Ich bin verzweifelt.

Je suis désespéré.

Wir sind verzweifelt.

- Nous sommes désespérés.
- Nous sommes désespérées.

Ich war verzweifelt.

J'étais affolé.

Er war verzweifelt.

Il était désespéré.

Du warst verzweifelt, stimmt's?

Tu étais désespérée, n'est-ce pas ?

Noch sind wir nicht verzweifelt.

- Nous ne sommes pas encore désespérés.
- Nous ne sommes pas encore désespérées.

Tom scheint verzweifelt zu sein.

Tom semble ébranlé.

Tom ist traurig und verzweifelt.

Tom est triste et désespéré.

Verzweifelt sucht sie ein ruhiges Plätzchen.

Elle cherche désespérément un coin calme.

- Er war untröstlich.
- Er war verzweifelt.

Il avait le cœur brisé.

So verzweifelt bin ich noch nicht.

- Je ne suis pas encore si désespéré.
- Je ne suis pas encore si désespérée.

Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb.

Elle était au désespoir à la mort de son mari.

Er versuchte verzweifelt, das Ufer zu erreichen.

Il fit des efforts désespérés pour atteindre le rivage.

Er war verzweifelt, wusste sich keinen Rat mehr.

Il était désespéré, ne savait plus quoi faire.

Ich suche verzweifelt eine Wohnung in der Innenstadt.

Je cherche désespérément un appartement au centre-ville.

Wir suchen verzweifelt Beweise für unsere eigene Existenz.

Nous recherchons éperdument des preuves de notre propre existence.

Gestern war Tom verzweifelt, denn er hat viel Geld verloren.

Hier Tom était désespéré, car il a perdu beaucoup d'argent.

Fünf Jahre vergingen, bis Napoleon, verzweifelt nach erfahrenen Oberbefehlshabern, ihn bat

Cinq ans se sont écoulés avant que Napoléon, désespéré de hauts commandants expérimentés, lui demande

Um das Wissen zu erlangen, das ich mir so verzweifelt wünschte.

pour obtenir la connaissance que je voulais désespérément.

Der Mann, ein Vater in den Fünfzigern, läuft verzweifelt um sein Leben.

L'homme, un père dans la cinquantaine, essaye désespérément de lui échapper.

- Sie beginnt zu verzweifeln.
- Sie verzweifelt langsam.
- Sie fängt an, Verzweiflung zu empfinden.

Elle commence à se sentir désespérée.

Mack hoffte verzweifelt, dass Kutuzovs russische Armee rechtzeitig eintreffen könnte, um ihn zu retten, aber

Mack espérait désespérément que l'armée russe de Koutouzov pourrait arriver à temps pour le sauver, mais

Der Sprachwissenschaftler beklagte verzweifelt meine Unwissenheit und begann, mich die Geschichte des Aramäischen zu lehren.

Le linguiste déplorait mon ignorance et se mit à m'enseigner l'histoire de l'araméen.

- Er unternahm verzweifelte Versuche, ans Ufer zu gelangen.
- Er versuchte verzweifelt, das Ufer zu erreichen.

Il fit des efforts désespérés pour atteindre le rivage.

Wenn er mehr als ein Problem gleichzeitig vor sich hat, wird er reizbar, aufgebracht und verzweifelt.

Avoir devant lui plus d'un problème à la fois le rend irritable, contrarié et exaspéré.

Gestern war Tom verzweifelt, denn er hat viel Geld verloren, und heute hat er einen Kater.

Hier Tom était désespéré, car il a perdu beaucoup d'argent, et aujourd'hui il a une gueule de bois.

- Du hast keine Ahnung, wie bekümmert sie war.
- Du machst dir keinen Begriff davon, wie verzweifelt sie war.

Vous n'avez pas idée de la détresse dans laquelle elle était.

Gehen wir also zu den infizierten Märkten? Oder hoffen wir verzweifelt auf den Staat, weil wir kein Geld haben?

Allons-nous donc sur les marchés infectés? Ou allons-nous désespérément espérer de l'État parce que nous n'avons pas d'argent?

Tom schrie verzweifelt "Mary! Wo bist du?" vom linken Satzende. "Ich fürchte, dass ich dir nun vollkommen entgegengesetzt gegenüberstehe.", war die trockene Antwort Marys.

Tom, désespéré, hurla : « Mary ! Où es-tu ? » depuis l'extrémité gauche de la phrase. « Je crains de n'être désormais totalement à l'opposé de toi », répondit sèchement Mary.