Translation of "Schenkt" in French

Dieser Apfelbaum schenkt viele Früchte.

Ce pommier donne beaucoup de fruits.

Er schenkt seiner Frau Blumen.

Il offre des fleurs à sa femme.

Sie schenkt mir überhaupt keine Beachtung.

Elle ne me prête aucune attention.

Er schenkt mir überhaupt keine Beachtung.

Il ne me prête aucune attention.

Schenkt seinen Worten einfach keine Beachtung.

Ne prêtez simplement aucune attention à ce qu'il dit.

Sie schenkt ihrer Mutter einen Blumenstrauß.

Elle offre un bouquet de fleurs à sa mère.

Maria schenkt ihrer Schwester einen Blumenstrauß.

Marie offre un bouquet de fleurs à sa sœur.

Man schenkt besser eine Angel als einen Fisch.

Il vaut mieux offrir une canne à pêche qu'un poisson.

Gonzales schenkt allen seinen Angestellten in Europa ein Fahrrad.

Gonzales offre un vélo à tous ses employés en Europe.

- Dieser Apfelbaum schenkt viele Früchte.
- Dieser Apfelbaum trägt viele Früchte.

Ce pommier donne beaucoup de fruits.

Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.

Près de la moitié des hommes en Grande-Bretagne offrent régulièrement du chocolat à leur partenaire comme cadeau, notamment pour leur anniversaire.

Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.

Un homme qui peut conduire prudemment en embrassant une jolie dame ne consacre tout simplement pas au baiser l'attention qu'il mérite.

Wehe denen, die wörtliche Übersetzungen anfertigen und durch die Übertragung der einzelnen Worte deren Bedeutung schmälern. In der Tat können wir in diesem Falle sagen, dass das Wort tötet und der Geist Leben schenkt.

Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.