Translation of "Metaphorisch" in French

Real oder nur metaphorisch?

Est-ce réel ou purement métaphorique ?

Um es metaphorisch auszudrücken:

Pour employer une métaphore,

Tom beschuldigte Mary schließlich, sie habe sich, metaphorisch gesprochen, in der Rolle des ewigen Akkusativobjekts eingerichtet.

Tom accusa finalement Mary de s'être mise, métaphoriquement parlant, dans le rôle de l'éternel objet.