Translation of "Höchste" in French

Es ist höchste Zeit!

Il est grand temps !

Das hat höchste Priorität.

Ça a la priorité la plus haute.

- Welcher Berg ist der höchste Nordamerikas?
- Welches ist der höchste Berg Nordamerikas?

Quelle est la montagne la plus élevée en Amérique du Nord ?

Die höchste Leopardendichte der Welt.

La plus grande densité de léopards sur la planète.

Höchste Zeit, dass Sie aufwachen.

Il est temps de vous réveiller.

Das hat die höchste Priorität.

C'est la priorité numéro un.

Weisheit ist das höchste Ziel.

La sagesse est l'objectif suprême.

- Welches ist der höchste Berg in Europa?
- Welcher ist der höchste Berg in Europa?

- Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?
- Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?
- Quelle est la montagne la plus haute d'Europe ?

- Dies ist der höchste Turm von Japan.
- Dies ist der höchste Turm in Japan.

C'est la plus grande tour au Japon.

Welcher Berg ist der höchste Nordamerikas?

Quelle est la montagne la plus élevée en Amérique du Nord ?

Was ist der höchste Berg Japans?

Quelle est la plus grande montagne au Japon ?

Der höchste Gipfel ist der Everest.

Le plus haut sommet est l'Everest.

Er ist der höchste Turm Japans.

C'est la plus grande tour au Japon.

Glücklich machen ist das höchste Glück.

Rendre heureux, voilà le bonheur suprême.

Wie heißt der höchste Berg Deutschlands?

Quel est le nom de la plus haute montagne d'Allemagne ?

Er hat das höchste Niveau erreicht.

Il a atteint l'ultime niveau.

Es ist höchste Zeit, dass wir gehen.

- Il est vraiment temps pour nous d'y aller.
- Il est vraiment temps que nous y allions.

Der Fuji ist der höchste Berg Japans.

Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.

Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.

L'Elbrouz est la plus haute montagne en Europe.

Das Gebäude ist das höchste in Japan.

Ce bâtiment est le plus haut du Japon.

Welcher ist der höchste Berg in Europa?

- Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?
- Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?
- Quelle est la montagne la plus haute d'Europe ?

Welches ist das höchste Gebäude in Japan?

Quel est le plus grand édifice du Japon ?

Der Kilimandscharo ist der höchste Berg Afrikas.

- Le Kilimandjaro est la plus haute montagne d'Afrique.
- Le Kilimandjaro est le plus haut sommet d'Afrique.

- Es ist höchste Zeit, dass du ins Bett gehst.
- Es ist höchste Zeit, dass ihr ins Bett geht.

Il est grand temps que vous alliez au lit.

Der Mont Blanc ist der höchste Berg Europas.

Le Mont Blanc est la plus haute montagne d'Europe.

Das ist das höchste Gebäude in der Stadt.

C'est le bâtiment le plus haut de la ville.

Die Nachahmung ist die höchste Form der Schmeichelei.

L'imitation est la plus haute forme de flatterie.

- Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
- Heute ist der Burj Khalifa der höchste Wolkenkratzer der Welt.

- Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut gratte-ciel au monde.
- Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand gratte-ciel du monde.

Es ist höchste Zeit, dass du schlafen gehst, Ken.

Il est grand temps que tu ailles te coucher, Ken.

Die Gefängnisrate der USA ist die höchste der Welt.

Le taux d'incarcération aux USA est le plus élevé du monde.

Es war höchste Zeit, dass du es ausgeplaudert hast.

- Il est grand temps que vous vous mettiez à table.
- Il est grand temps que vous crachiez le morceau.

Es ist höchste Zeit, dass du ins Bett kommst!

L'heure d'aller te coucher est passée.

Es wird höchste Zeit, dass Maria die Wahrheit erfährt.

Il est grand temps que Marie sache la vérité.

Es ist höchste Zeit, dass du ins Bett gehst.

- Il est grand temps que vous alliez au lit.
- Il est grand temps que tu ailles au lit.

Lieben und geliebt zu werden ist das höchste Glück.

Aimer et être aimée est le plus grand bonheur.

Der Mount Everest ist der höchste Berg der Erde.

Le mont Everest est la plus haute montagne du monde.

Es ist nicht der höchste ROI, aber es funktioniert,

Ce n'est pas le meilleur retour sur investissement, mais cela fonctionne,

- Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
- Es wurde höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
- Es ist höchste Zeit, dass Sie sich die Haare schneiden lassen.

- Il est grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
- Il était grand temps que tu te fasses couper les cheveux.

Welcher ist der höchste Berg, den du je bestiegen hast?

Quelle est la plus haute montagne dont tu aies fait l'ascension ?

Dies ist mit Abstand das höchste Gebäude in dieser Stadt.

C'est de loin le plus haut bâtiment de cette ville.

Weißt du noch, wo der höchste Kirchturm der Welt steht?

Te rappelles-tu où se trouve le plus haut clocher du monde ?

In der Wüste ist das vermutlich schlau. Höchste Priorität: Hydriert bleiben.

Sage décision. Dans le désert, la priorité, c'est de s'hydrater.

Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.

Il est grand temps que tu te fasses couper les cheveux.

Es ist höchste Zeit, dass dieses Unkraut im Garten beseitigt wird.

Il est grand temps que les mauvaises herbes du jardin soient enlevées.

Der Angel-Fall in Venezuela ist der höchste Wasserfall der Welt.

Le Saut de l'Ange au Venezuela est la plus haute chute d'eau du monde.

Der Zug fährt in zwei Minuten. Es wird höchste Zeit einzusteigen.

Le train part dans deux minutes. Il est grand temps de monter.

Du bist der Höchste und behalt Sie dort auf lange Sicht.

vous le plus haut et garder vous sur le long terme.

Es ist höchste Zeit, dass die Regierung etwas gegen die Umweltverschmutzung unternimmt.

Il est temps que le gouvernement fasse quelque chose à propos de la pollution.

Die Rate der Waffenbesitzer in den U.S.A. ist die höchste der Welt.

Le taux de possession d'armes à feu aux USA est le plus élevé au monde.

Es ist höchste Zeit, dass du dich zur Schule aufmachst, nicht wahr?

Il est grand temps que tu partes à l'école, pas vrai ?

Und was du bemerken wirst, ist es wird deine höchste Konvertierung sein

Et ce que vous remarquerez est-ce sera votre plus haute conversion

- Du solltest schon längst abgefahren sein.
- Es ist höchste Zeit, dass du aufbrichst.

Tu devrais être parti depuis longtemps.

Höchste Verführungskunst ist es, Gefühle nicht zu zeigen, sondern sie nur erahnen zu lassen.

La séduction suprême n'est pas d'exprimer ses sentiments. C'est de les faire soupçonner.

Es ist höchste Zeit, dass du aufhörst zu faulenzen und dich an die Arbeit machst.

Il est temps que tu arrêtes d'être aussi inactif et que tu travailles un peu.

Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt; sie sind zu lang geworden.

Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ; ils sont trop longs.

- Du müsstest schon längst im Bett sein!
- Es ist höchste Zeit, dass du ins Bett kommst!

L'heure d'aller te coucher est déjà passée.

Wenn ein Mensch sich in den Himmel erheben würde und die Natur des Universums und die Schönheit der Sterne betrachtete, würde ihm das Wunder dieses Anblicks nicht die höchste Freude bereiten, wie zu erwarten wäre, sondern eher ein Unbehagen, weil er dort niemanden hätte, dem er davon erzählen könnte.

Si un homme s'élevait au ciel et contemplait la nature de l'univers et la beauté des étoiles, cette vue merveilleuse ne lui causerait pas la plus grande joie, comme il s'y attendait, mais plutôt un embarras car il n'y aurait là personne à qui il pourrait le raconter.