Translation of "Aufwachen" in Spanish

Eh, Schlafmütze, aufwachen!

- Che, dormilón, despertate.
- ¡Eh, dormilón, despierta!

Du musst aufwachen.

- Te tenés que levantar.
- Te tienes que levantar.

- Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
- Das Gegenteil von „aufwachen“ ist „einschlafen“.

Despertar es el opuesto a ir a dormir.

Das Gegenteil von „aufwachen“ ist „einschlafen“.

Lo contrario de despertarse es dormirse.

Sei still, sonst wird das Baby aufwachen.

Estate callado o despertarás al bebé.

Eines Tages wirst du aufwachen und dich tot vorfinden.

Un día te despertarás y te encontrarás muerto.

Wer im Frühling schläft, der kann im Winter nicht aufwachen.

El que duerme en primavera no puede despertarse en invierno.

Maria wollte das Frühstück zubereitet haben, bevor Tom aufwachen würde.

María quería terminar de preparar el desayuno antes de que Tom despertara.

Kindern erzählt man eine Geschichte zum Einschlafen - Erwachsenen, damit sie aufwachen.

A los niños se les cuenta una historia para que se duerman; a los adultos con eso los despiertas.

Du bist der einzige Mensch, der sich nach dem Aufwachen an nichts von dem erinnert, was er geträumt hat.

Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado.

"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."

- "Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir?" "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
- "Si estás cansado, ¿por qué no vas a dormir?" "Porque si voy a dormir ahora, me voy a despertar muy temprano."

Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

Matemática es la parte de la ciencia que podrías continuar haciendo si despertaras mañana y descubrieras que el universo se ha ido.