Translation of "Festplatte" in French

Meine Festplatte ist fast voll.

Mon disque dur est presque plein.

Speichere es auf der externen Festplatte!

- Sauvegarde-le sur le disque dur externe.
- Sauvegarde-la sur le disque dur externe.
- Enregistre-le sur le disque dur externe.
- Enregistre-la sur le disque dur externe.

Es ist auf der Festplatte aufgezeichnet.

C'est enregistré sur le disque dur.

Ich konnte meine Festplatte immer noch nicht formatieren.

Je ne peux toujours pas formater mon disque dur.

Ich kann meine Festplatte nicht neu formatieren. Die ist zu groß.

Je ne peux pas re-formater mon disque dur. Il est trop gros.

Es besteht immer das Risiko, dass sämtliche Daten auf der Festplatte verloren gehen.

Il y a toujours le risque de perdre toutes les données de votre disque dur.

Warum formatieren wir die Festplatte nicht einfach neu? Bei den Problemen, die sie dir bereitet.

Pourquoi ne pas ré-initialiser le disque dur ? Tu as eu plein de problèmes avec.

Auf Wunsch lässt sich das Gerät mit einem wasserdichten Gastank und einer kunststoffummantelten Festplatte nachrüsten.

Sur demande, l'appareil peut être équipé d'un réservoir de gaz étanche, et d'un disque dur à gaine plastique.

Manchmal bedarf es der Fähigkeit, zu akzeptieren, dass manche Menschen nur ein Teil Ihres Lebens, nicht das Leben sind. Wir müssen akzeptieren, dass die Menschen sich ändern, dass sie das Interesse verlieren, kein Lebenszeichen mehr geben, die Erinnerung löschen, als wäre es eine Festplatte. Akzeptieren Sie die Tatsache, dass unbeantwortete Nachrichten, Anrufe, Briefe einfach bedeuten, dass wir das Kapitel beenden sollen. Irgendwann müssen wir begreifen, dass die meisten Menschen nur auf der Durchreise sind.

Parfois il faut juste être capable d'accepter que certaines personnes ne sont qu'un morceau de ta vie, et pas toute la vie. Il faut accepter que les gens changent, se désintéressent, ne donne plus de signes de vie, effacent leur mémoire comme si c'était un disque dur. Accepter que le fait que les messages, les appels, les lettres qui restent sans réponse signifient tout simplement qu'il faut tourner la page. Il y a un jour où il faut accepter que la plupart des gens sont juste de passage.