Translation of "Fein" in French

Wir hatten uns fein gemacht.

Nous étions habillés.

Die gehen gerne mal fein essen.

Ce sont des amateurs de bonne chère.

Fein, heute wird der Boden glänzend geschrubbt.

Allons-y, aujourd'hui on polit le plancher jusqu'à ce qu'il brille.

- Schälen Sie den Meerrettich und reiben Sie ihn fein.
- Schälen Sie den Kren und reiben Sie ihn fein.

Épluchez le raifort et râpez-le finement.

Der Gehörsinn eines Blinden ist oft sehr fein.

- Les aveugles ont souvent une perception auditive accrue.
- Les aveugles ont souvent l'ouïe très fine.

Ein Gewinn schmeckt fein, so klein er mag sein.

Le gain est délectable, aussi petit qu'il puisse être.

- Ich muss mich fein machen.
- Ich muss mich feinmachen.

Je dois me faire beau.

Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.

Il n'est point de secrets que le temps ne révèle.

- Ich muss mich schick machen.
- Ich muss mich fein machen.
- Ich muss mich feinmachen.

- Je dois m'habiller chic.
- Je dois me mettre sur mon trente-et-un.
- Je dois me saper.
- Je dois me faire beau.

Brav, brav, wir gehen jetzt fein in die Heia, du bist doch ein liebes Kind.

Bien, bien, on va bien aller au dodo maintenant, tu es vraiment un enfant sage.

So, jetzt ziehe ich mir mein rosa Nachthemdchen an, putze mir fein meine Zähnchen und gehe ins Bett.

Bon, maintenant je mets ma nuisette rose, je nettoie bien mon dentier et je vais au lit.

Lassen Sie die Champignons ungefähr 3 Minuten kochen und geben Sie am Ende die gewaschene und fein geschnittene Petersilie hinzu.

Laissez cuire les champignons environ 3 minutes en ajoutant le persil lavé et ciselé à la fin.