Translation of "Befehl" in French

- Jawohl!
- Zu Befehl, Herr Hauptmann!
- Zu Befehl, Herr Oberst!
- Zu Befehl, Herr Leutnant!
- Zu Befehl, Herr General!
- Jawohl, Sir!
- Zu Befehl, Herr Oberleutnant!
- Zu Befehl, Herr Oberstleutnant!
- Zu Befehl, Herr Major!

- Oui mon commandant !
- Oui mon capitaine !
- Oui mon lieutenant !
- Oui mon caporal !
- Oui mon général !
- Oui mon colonel !

Ist das ein Befehl?

- Est-ce un ordre ?
- Est-ce une commande ?

Das ist ein Befehl!

C'est un ordre !

Er handelte auf Befehl.

Il agissait selon des ordres.

Das ist ein Befehl.

C'est un ordre.

Zu Befehl, Herr General!

Oui mon général !

Zu Befehl, Herr Hauptmann!

Oui mon capitaine !

Zu Befehl, Herr Oberst!

Oui mon colonel !

Zu Befehl, Herr Leutnant!

Oui mon lieutenant !

Wir stehen unter seinem Befehl.

- Nous sommes à ses ordres.
- Nous sommes sous son commandement.

Dein Wunsch ist mir Befehl.

Ton désir est pour moi un ordre.

Ihr Wunsch ist mir Befehl.

Votre désir est pour moi un ordre.

Es war gegen jeden gebrochenen Befehl

c'était contre chaque ordre cassé

Seine Bitte kam einem Befehl gleich.

Ses désirs étaient des ordres.

Unter wessen Befehl steht diese Einheit?

Qui commande cette unité ?

Ein Kuss auf Befehl schmeckt schal.

Un baiser ordonné a un goût amer.

Sein Vorschlag war im Wesentlichen ein Befehl.

Sa proposition était essentiellement un ordre.

- Tom hat den direkten Befehl eines vorgesetzten Offiziers missachtet.
- Tom missachtete den direkten Befehl eines vorgesetzten Offiziers.

- Tom a désobéi à un ordre direct d'un officier supérieur.
- Tom a contesté un ordre émanant d'un supérieur hiérarchique.

Der Bau begann auf Befehl von Justinianus. Jahr 532

La construction a commencé sur les ordres de Justinianus. Année 532

Lannes sandte wiederholt den Befehl, den Feind in einer Sprache

Lannes lui envoya à plusieurs reprises des ordres de charger l'ennemi, dans un langage qui

Am nächsten Morgen zog Bernadotte seine Männer ohne Befehl zurück,

Le lendemain matin, Bernadotte retira ses hommes sans ordre et ,

Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.

- Le commandant de l'unité a donné l'ordre de déposer les armes.
- Le commandant de l'unité donna l'ordre de déposer les armes.

Ziele auf das Herz!" … Gab dann den Befehl, sich selbst zu feuern.

visez le cœur!» … A ensuite donné l'ordre de se virer.

Wenn ich einen Befehl gebe, mag ich es, wenn man ihn ausführt!

Quand je donne un ordre j'aime qu'on l'exécute !

Der wenigen Astronauten, denen bei seiner ersten Mission, Gemini 8, ein Befehl angeboten wurde.

des rares astronautes à se voir offrir un commandement pour sa première mission, Gemini 8.

Im Mai trug ein verwirrender Befehl an Marschall Ney zu seiner späten Ankunft in

en mai, un ordre confus au maréchal Ney contribua à son arrivée tardive à

Die Soldaten schossen weiter, obwohl ihr Vorgesetzter den Befehl gegeben hatte, das Feuer einzustellen.

Des soldats tiraient encore, bien que leur supérieur avait donné l'ordre de cesser le feu.

- Mein Befehl lautet, mit dir zu gehen.
- Mein Auftrag ist es, mit Ihnen zu gehen.

- Mes ordres sont d'aller avec vous.
- Mes ordres sont de t'accompagner.

"Soldaten, wenn ich den Befehl zum Schießen gebe, schieße auf das Herz", sagte er dem Exekutionskommando.

«Soldats, quand je donne l'ordre de tirer, tirez sur le cœur», a-t-il dit au peloton d'exécution.

Dennoch war er einer der wenigen Marschälle, die dies taten Napoleon konnte mit einem großen, unabhängigen Befehl vertrauen

Pourtant, il était l'un des rares maréchaux qui Napoléon pouvait faire confiance à une grande commande indépendante

Nach der Eroberung Istanbuls im Jahr 1453 wurde es auf Befehl von Fatih Sultan Mehmet in eine Moschee umgewandelt.

Après avoir conquis Istanbul en 1453, elle a été transformée en mosquée sur ordre de Fatih Sultan Mehmet.

Nicht dem Befehl der Armee, wie er gut wusste. Als er 1797 kurzzeitig das Kommando über die italienische Armee erbte,

pas pour le commandement de l'armée, comme il le savait bien. Lorsqu'il hérita brièvement du commandement de l'armée d'Italie en 1797,