Translation of "Amerikanische" in French

- Tom erwarb die amerikanische Staatsbürgerschaft.
- Tom erhielt die amerikanische Staatsbürgerschaft.

Tom a obtenu la nationalité américaine.

Er studiert Amerikanische Geschichte.

Il étudie l'histoire des États-Unis.

Ich liebe amerikanische Filme.

- J'aime le cinéma étasunien.
- J'adore les films étasuniens.

Dies ist das amerikanische Projekt

C'est le projet américain

Eine amerikanische Familie wurde adoptiert

Une famille américaine a été adoptée

Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht.

Les femmes étasuniennes n'avaient pas le droit de vote.

Lucy ist eine amerikanische Studentin.

Lucy est une étudiante américaine.

Ich bin eine amerikanische Sängerin.

Je suis une chanteuse américaine.

Viele amerikanische Flugzeuge wurden abgeschossen.

- De nombreux avions étasuniens furent abattus.
- De nombreux appareils étasuniens furent abattus.

Nenn mir drei amerikanische Präsidenten!

Cite-moi trois présidents américains !

Ich habe nur amerikanische Münzen.

Je n'ai que des pièces américaines.

- Das Hauptthema des Buches ist der amerikanische Bürgerkrieg.
- Des Buches Hauptthema ist der amerikanische Bürgerkrieg.
- Der amerikanische Bürgerkrieg ist das Hauptthema des Buches.
- Der amerikanische Bürgerkrieg ist des Buches Hauptthema.

La guerre de Sécession est le thème central de ce livre.

Viele amerikanische Schüler wissen nicht, dass der Amerikanische Bürgerkrieg von 1861 bis 1865 stattfand.

De nombreux élèves étasuniens ignorent que la guerre de sécession a eu lieu entre 1861 et 1865.

Der Britisch-Amerikanische Krieg hatte begonnen.

La guerre anglo-américaine avait commencé.

Amerikanische Verbrecher sind fast immer drogenabhängig.

Les criminels étasuniens sont presque toujours dépendants de la drogue.

Ich habe eine amerikanische Serie gesehen.

J'ai regardé un drame américain.

Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.

Le drapeau des USA a cinquante étoiles.

Ich interessiere mich für amerikanische Literatur.

La littérature américaine m'intéresse.

Amerikanische Küchen sind größer als japanische.

Les cuisines américaines sont plus grandes que les cuisines japonaises.

Der Amerikanische Bürgerkrieg dauerte vier Jahre.

La guerre de sécession dura quatre ans.

Amerikanische Filme erfreuen sich weltweiter Beliebtheit.

- Les films américains ont du succès dans le monde entier.
- Le cinéma américain a du succès dans le monde entier.

- Das Hauptthema des Buches ist der amerikanische Bürgerkrieg.
- Der amerikanische Bürgerkrieg ist des Buches Hauptthema.

La guerre de Sécession est le thème central de ce livre.

Dieser amerikanische Film war ein großer Erfolg.

Ce film étasunien fut un grand succès.

Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.

Le peuple étatsunien combattit pour l'indépendance.

Der amerikanische Bürgerkrieg war Hauptthema dieses Buches.

La guerre de Sécession est le thème central de ce livre.

Ich mag französische Filme lieber als amerikanische.

Je préfère les films français aux américains.

Der amerikanische Imperialismus macht niemandem mehr Angst.

L'impérialisme américain ne fait plus peur à personne.

Der amerikanische Film war ein großer Erfolg.

Le film étasunien fut un grand succès.

Der Krieg hatte das amerikanische Volk geeint.

La guerre a unifié le peuple Américain.

Die amerikanische Wirtschaft litt unter einer Rezession.

L'économie étasunienne souffrait d'une récession.

Mehrere amerikanische Kriegsschiffe wurden nach Panama geschickt.

Nombre de navires de guerre étasuniens furent envoyés à Panama.

Ich habe amerikanische Freunde in Oakland besucht.

J'ai rendu visite à des amis américains à Oakland.

Das amerikanische Volk hat etwas Besseres verdient.

Le peuple américain mérite mieux.

Eine amerikanische Hochzeit kostet im Durchschnitt 30.000$.

Le coût moyen d'un mariage américain est de 30 000 dollars.

Genau wie der heutige amerikanische Krieg mit China

Tout comme la guerre de l'Amérique avec la Chine aujourd'hui

Interessanterweise wehte die amerikanische Flagge, die aufgestellt wurde

Plus intéressant, le drapeau américain qui a été érigé flottait

Darüber hinaus sagen amerikanische und europäische Beamte das

De plus, des responsables américains et européens disent que

Sind amerikanische Beamte Idioten? Natürlich glaubt er nicht

Les officiels américains sont-ils idiots? Bien sûr, il ne croit pas

Ich lese ein Buch über die amerikanische Geschichte.

Je lis un livre sur l'histoire des États-Unis.

An der Universität habe ich amerikanische Literatur studiert.

À l'université, j'étudiais la littérature américaine.

Für viele wurde der Amerikanische Traum zum Albtraum.

Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.

Ich möchte etwas über das amerikanische Alltagsleben lernen.

Je voudrais apprendre quelque chose de la vie quotidienne étasunienne.

- Er ist nach Amerika gegangen, um amerikanische Literatur zu studieren.
- Er ging nach Amerika, um amerikanische Literatur zu studieren.
- Er ging in die Vereinigten Staaten, um amerikanische Literatur zu studieren.

Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.

Der amerikanische Herzverband listet emotionalen Stress noch immer nicht

L'American Heart Association ne considère toujours pas le stress émotionnel

Vor 15 Jahren verließ ich eine amerikanische Investment-Bank,

Il y a 15 ans, j'ai quitté une banque d'investissement américaine

Aber der amerikanische Krieg mit Russland ging diesmal weiter

Mais la guerre de l'Amérique a continué cette fois avec la Russie

- Er ist nach Amerika gegangen, um amerikanische Literatur zu studieren.
- Er ging in die Vereinigten Staaten, um amerikanische Literatur zu studieren.

Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.

Die amerikanische Post könnte bereits nächstes Jahr den Betrieb einstellen.

Le service des postes des États-Unis d'Amérique pourrait fermer dès l'année prochaine.

- Ich bin ein amerikanischer Sänger.
- Ich bin eine amerikanische Sängerin.

- Je suis un chanteur américain.
- Je suis une chanteuse américaine.

Die amerikanische Regierung hat England schon immer als amerikanisches Schoßhündchen betrachtet.

Le gouvernement Américain a toujours regardé l'Angleterre comme leur animal de compagnie.

US-amerikanische Bomben zerstörten das letzte funktionierende Krankenhaus der afghanischen Stadt Kunduz.

Des bombes américaines ont détruit le dernier hôpital en fonction de la ville afghane de Koundouz.

- Der Krieg von 1812 hatte begonnen.
- Der Britisch-Amerikanische Krieg hatte begonnen.

La guerre de 1812 avait commencé.

- Ich mag französische Filme lieber als amerikanische.
- Ich ziehe französische Filme amerikanischen vor.

Je préfère les films français aux américains.

- Auf der amerikanischen Flagge sind fünfzig Sterne.
- Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.

- Il y a cinquante étoiles sur le drapeau américain.
- Le drapeau des USA a cinquante étoiles.

Wir werden sicherstellen, dass niemand das amerikanische Volk für seinen eigenen kurzfristigen Vorteil ausnutzt.

Nous allons nous assurer que personne ne tire avantage du peuple étasunien pour son propre profit à court terme.

Journalisten James Foley, was die Welt in Aufruhr versetzt und amerikanische Luftangriffe nach sich zieht.

Foley, sur la photo, outrageant ainsi le monde et provocant les attaques aériennes des Américains, contre lui.

- Amerikanische Filme erfreuen sich weltweiter Beliebtheit.
- Die amerikanischen Filme sind auf der ganzen Welt beliebt.

Les films américains ont du succès dans le monde entier.

Die amerikanische Gebärdensprache gleicht durch einen historischen Zufall eher der französischen Gebärdensprache als der britischen.

Les aléas de l'Histoire font que la langue des signes nord-américaine ressemble davantage à la langue des signes française qu'à la britannique.

Über 16 Missionen mit Besatzung in nur fünf Jahren lernten amerikanische Astronauten, wie man im Weltraum

Plus de 16 missions avec équipage en seulement cinq ans, les astronautes américains ont appris à manger, dormir,

Die Invasion des Irak durch amerikanische Truppen im Jahr 2003 ist der größte Raubüberfall aller Zeiten.

L'invasion de l'Iraq par les forces américaines en 2003 est le plus grand cambriolage de tous les temps.

Die amerikanische Anthropologin Margaret Mead sagte einmal, dass man nie unterschätzen solle, was eine kleine Gruppe engagierter Menschen erreichen kann.

- L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peuvent accomplir.
- L'anthropologiste étatsunienne Margaret Mead déclara un jour que l'on ne devrait jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
- L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.

- Amerikanische Truppen blieben bis 1933 in Nicaragua.
- Die Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika blieben bis zum Jahre 1933 in Nicaragua.

Les troupes étasuniennes restèrent au Nicaragua jusqu'en 1933.

Wenn das typische amerikanische Mittelstandsbaby aus dem Krankenhaus nach Hause kommt, schläft es gleich in seinem eigenen Bett in seinem eigenen Zimmer.

Le bébé américain de la classe moyenne arrive de l'hôpital pour dormir dans son lit dans sa chambre.

- Das Schiff hatte die amerikanische Flagge gehisst.
- Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge.
- Das Schiff fuhr unter der Flagge der Vereinigten Staaten von Amerika.

- Ce bateau arborait le pavillon américain.
- Le navire arborait le pavillon étatsunien.

Der amerikanische Journalist Ambrose Bierce sagte: "Die Orthographie ist eine Wissenschaft, die darin besteht, Worte mit dem Auge zu schreiben statt mit dem Ohr." Er kannte sicherlich das Esperanto nicht!

Le journaliste américain Ambrose Bierce a dit : « L'orthographe est une science qui consiste à écrire des mots avec l'œil et pas avec l'oreille. » Il ne connaissait sûrement pas l'espéranto !

Unter einer Obszönitätsklage vor Gericht gestellt, wurde die amerikanische Schauspielerin Mae West vom Richter gefragt, ob sie versuche, dem Gericht ihre Missachtung zu demonstrieren; worauf sie antwortete, "Nein, Euer Ehren, ich versuche, sie nicht zu demonstrieren."

Le juge demanda à l'actrice étasunienne Mae West, qui répondait d'une accusation d'obscénité, si elle essayait de montrer de l'irrespect à la cour, à quoi elle répondit : « Non, votre honneur, j'essaie de ne pas le montrer ».

Das US-Justizministerium und der Inlandsgeheimdienst FBI (Federal Bureau of Investigation) führen menschenrechtswidrige, verdeckte Anti-Terror-Operationen durch, in deren Zuge sie amerikanische Muslime auf Grund ihrer Religion und ethnischer Identität verfolgen, so Human Rights Watch und das Menschenrechtsinstitut.

Le Ministère de la Justice des États-Unis et le Bureau fédéral d’investigation (FBI) ont pris pour cible des musulmans américains lors d’opérations d’infiltration abusives menées dans le cadre de la lutte antiterroriste et basées sur des critères d’identité religieuse et ethnique, ont affirmé Human Rights Watch et l'Institut des droits de l'homme.

Es ist die Antwort gesprochen von Jung und Alt, von Arm und Reich, Demokraten und Republikanern, schwarz, weiß, Hispanos, Asiaten, Amerikanische Ureinwohner, homo, hetero, versehrt und unversehrt. Amerikaner die eine Nachricht an die Welt schickten, das wir niemals nur eine Ansammlung von Individuen oder von blauen und roten Staaten waren. Wir sind und werden immer die Vereinigten Staaten von Amerika sein.

C'est la réponse apportée par les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres, Démocrates et Républicains, noirs, blancs, hispaniques, asiatiques, amérindiens, homosexuels, hétérosexuels, handicapés et bien portants. Des Américains qui ont envoyé un message au monde que nous n'avons jamais été juste une collection d'individus ou une collection d'états rouges ou bleus. Nous sommes et serons toujours, les États-Unis d'Amérique.