Translation of "Abkürzung" in French

- Nimm eine Abkürzung.
- Nehmen Sie eine Abkürzung.

- Prends un raccourci !
- Prenez un raccourci !

Nimm eine Abkürzung.

Prends un raccourci !

- Nehmen wir eine Abkürzung!
- Lass uns eine Abkürzung nehmen!
- Lassen Sie uns eine Abkürzung nehmen!

- Prenons un raccourci.
- Prenons un raccourci !

Er nahm eine Abkürzung.

Il prit un raccourci.

Ich kenne eine Abkürzung.

Je connais un raccourci.

Das ist eine Abkürzung.

C'est un raccourci.

Tom kennt eine Abkürzung.

Tom connaît un raccourci.

- Lass uns die Abkürzung nehmen!
- Lassen Sie uns die Abkürzung nehmen!

Prenons le raccourci.

Lass uns die Abkürzung nehmen!

- Prenons le raccourci.
- Prenons le raccourci !

Das ist eine Abkürzung zur Schule.

C'est un raccourci pour aller à l'école.

Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.

Il a coupé à travers bois.

Ich benutze eine Abkürzung durch den Garten.

Je coupe par le jardin.

CH ist die Abkürzung von Confoederatio Helvetica.

« CH » est l'acronyme de la Confédération Helvétique.

- „US“ steht im Französischen als Abkürzung für „Union Sportive“.
- „US“ ist im Französischen die Abkürzung von „Union Sportive“.

US, en français, est l'abréviation d' « Union Sportive ».

- Ich kenne eine Abkürzung.
- Ich kenne einen Abkürzungsweg.

Je connais un raccourci.

Wir versuchen, die Verspätung durch eine Abkürzung aufzuholen.

On va essayer de rattraper le retard en prenant un raccourci.

Sie studierten die Karte, um eine Abkürzung zu finden.

Ils étudièrent la carte pour trouver un raccourci.

Es gibt keine Abkürzung zum Gipfel, nur zum Abgrund.

Il n'y a pas de raccourci pour le sommet, seulement pour le gouffre.

Ph.D. ist die Abkürzung des lateinischen Ausdrucks philosophiae doctoratum.

Ph.D. est l'abréviation de l'expression latine : philosophiæ doctoratum.

Und darauf zu hoffen, am Weg eine Abkürzung zu finden.

en espérant trouver un raccourci en chemin.

Vielleicht ist das die Abkürzung, auf die wir gehofft haben.

C'est peut-être le raccourci qu'on espérait.

MRT ist die Abkürzung für Magnetresonanztomographie, während CT Computertomographie bedeutet.

IRM est l'abréviation d'Imagerie par Résonance Magnétique, alors que TDM signifie Tomodensitométrie.

Gute Entscheidung, die Mine als Abkürzung durch den Berg zu nutzen.

C'était bien d'utiliser la mine comme raccourci à travers la montagne.

Gute Entscheidung, die Mine als Abkürzung durch den Berg zu nutzen.

C'était bien d'utiliser la mine comme raccourci à travers la montagne.

Welcher der beiden ist wohl die erhoffte Abkürzung in die Zivilisation?

D'après vous, lequel est le raccourci vers la civilisation ?

- Was bedeutet USB?
- Wofür ist USB eine Abkürzung?
- Wofür steht „USB“?

- Qu'est-ce qu'USB veut dire ?
- Qu'est-ce qu'USB signifie ?
- Que signifie « USB » ?

"Wofür steht die Abkürzung DB?" - "Entweder für 'Datenbank' oder für 'daheim bleiben'."

«Que signifie l'acronyme BD ?» «Soit "base de données" soit "bande dessinée".»

Wir hielten es für eine Abkürzung, doch es stellte sich als Umweg heraus.

Nous pensions que c'était un raccourci mais ça se révéla être un détour.