Translation of "„erregen“" in French

Was „erregen“ bedeutet.

qui signifie remuer.

Sie versucht nur, Aufmerksamkeit zu erregen.

- Elle essaie juste de faire son intéressante.
- Elle essaie juste de se faire remarquer.

Er will nur meine Aufmerksamkeit erregen.

Il veut juste attirer mon attention.

Was muß ich tun, um deine Aufmerksamkeit zu erregen?

- Que dois-je faire pour que tu me prêtes attention ?
- Que dois-je faire afin que vous me prêtiez attention ?

- Was muss ich machen, damit du mir Beachtung schenkst?
- Was muß ich tun, um deine Aufmerksamkeit zu erregen?

- Que dois-je faire pour que tu me prêtes attention ?
- Que dois-je faire afin que vous me prêtiez attention ?

- Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.
- Ich habe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
- Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu erregen.
- Ich wollte dich auf mich aufmerksam machen.

- J'ai essayé de capter ton attention.
- J'ai essayé d'attirer ton attention.
- J'ai essayé d'attirer votre attention.
- J'ai essayé de capter votre attention.