Translation of "Hätten" in Finnish

- Wenn wir bloß einen Garten hätten!
- Wenn wir nur einen Garten hätten!

Olisipa meillä puutarha!

Sie hätten Sich nicht beeilen müssen.

Sinun ei olisi tarvinnut kiirehtiä.

Hätten Sie vielleicht zufällig Starterkabel dabei?

- Ei sinulla sattuisi olemaan starttikaapeleita?
- Ei sinulla sattuisi olemaan käynnistyskaapeleita?

Wenn wir doch nur ein Auto hätten!

Voi kunpa meillä olisi auto.

Wir hätten nicht so früh aufstehen sollen.

Meidän ei olisi pitänyt nousta ylös niin aikaisin.

Hätten Sie gerne etwas Tee oder Kaffee?

- Ottaisitko teetä vai kahvia?
- Haluaisitko teetä tai kahvia?

Wir hätten gerne einen Tisch für zwei.

Haluaisimme pöydän kahdelle.

Aber hätten wir Dana vielleicht schneller retten können?

Olisimmeko voineet löytää Danan nopeammin?

Wir ließen unerledigt, was wir hätten erledigen sollen.

Olemme jättäneet tekemättä, mikä meidän olisi pitänyt tehdä.

Ich dachte, die hätten dir eine Stelle angeboten.

Ajattelin että he tarjosivat sinulle työtä.

Wir hätten noch eine Flasche Wein kaufen sollen.

Sinun olisi pitänyt ostaa vielä yksi pullo viiniä.

Ich habe gehört, Sie hätten Arbeit für uns.

Kuulin, että sinulla olisi meille töitä.

Wir hätten an einem kühleren Tage gehen sollen.

Meidän olisi pitänyt mennä viileämpänä päivänä.

Es sieht so aus, als hätten wir alles.

Näyttää sitä, että meillä on kaikki.

Sie hätten Frauen einfach nach ihren Erfahrungen fragen können.

Hehän olisivat voineet kysyä naisilta heidän kokemuksistaan.

Ohne ihre Hilfe hätten wir es nicht schaffen können.

Ilman heidän apuaan me emme olisi onnistuneet.

Es wäre besser gewesen, wir hätten das nicht getan.

Olisi ollut parempi jos emme olisi sitä tehneet.

Wir hatten nichts, über das wir hätten reden können.

Meillä ei ollut mitään puhuttavaa.

- Was würden Sie tun, wenn Sie beispielsweise zehntausend Dollar hätten?
- Was würden Sie tun, wenn Sie, sagen wir, zehntausend Dollar hätten?

- Mitä tekisit, jos sinulla olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
- Mitä sinä tekisit, jos sinulla olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
- Mitä tekisitte, jos teillä olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
- Mitä te tekisitte, jos teillä olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?

Wenn wir uns nicht verirrt hätten, wären wir schneller hergekommen.

Eksyimme matkalla, mutta jos niin ei olisi käynyt, luulen että olisimme tulleet tänne nopeammin.

Sie sagten, Sie hätten die Arbeit vor drei Tagen beendet.

Kerroit, että olit saanut työt valmiiksi kolme päivää aikaisemmin.

Ich bin immer noch der Ansicht, wir hätten Tom einladen sollen.

Olen yhä sitä mieltä että meidän olisi ollut käskettävä Tomia tulemaan.

Ich wünschte, meine Eltern hätten mir verschwiegen, dass ich ein Unfall war.

Toivon, että vanhempani eivät olisi kertoneet minun olleen vahinko.

- Du hättest weggehen können.
- Ihr hättet weggehen können.
- Sie hätten weggehen können.

Sinä olisit voinut kävellä pois.

- Du hättest weglaufen können.
- Ihr hättet weglaufen können.
- Sie hätten weglaufen können.

- Sinä olisit voinut karata.
- Sinä olisit voinut juosta pois.

- Hättest du Interesse mitzukommen?
- Hätten Sie Interesse mitzukommen?
- Hättet ihr Interesse mitzukommen?

- Olisitko kiinnostunut tulemaan kanssamme?
- Olisitko kiinnostunut tulemaan mukaamme?

Nicht immer haben wir recht gehabt. Wir hätten nie gedacht, dass Pepe Präsident wird.

Emme ole aina olleet oikeassa. Emme uskoneet, että Pepestä voisi tulla presidentti.

„Warum sollte ich den Schatz mit dir teilen?“ – „Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung.“

"Miksi minun pitäisi jakaa aarre sinun kanssasi?" "Luulin, että meillä oli sopimus."

- Hättest du gerne mehr Kartoffelbrei?
- Hätten Sie gerne mehr Kartoffelbrei?
- Hättet ihr gerne mehr Kartoffelbrei?

Haluaisitko lisää perunamuusia?

- „Möchtest du einen Drink?‟ - „Ich habe schon einen.‟
- „Hätten Sie gerne ein Getränk?‟ - „Ich habe schon eins.‟

”Haluaisitko jotain juotavaa?” ”Minulla on jo yksi.”

Es ist ein Glück, dass Utøya nicht in der Finnmark liegt. Dann hätten die Einsatzkommandos noch länger gebraucht.

- Onneksi Utøya ei sijaitse Finnmarkissa. Silloin erikoisyksiköillä olisi kestänyt vielä pitempään.
- Onneksi Utøya ei sijaitse Finnmarkissa. Silloin olisi erikoisyksiköillä kestänyt vielä pitempään.

- Du hättest zur Party kommen sollen.
- Sie hätten zur Party kommen sollen.
- Ihr hättet zur Party kommen sollen.

Sinun olisi pitänyt tulla juhliin.

- Du hättest nicht zu so einem gefährlichen Platz gehen sollen.
- Sie hätten nicht einen derart gefährlichen Ort aufsuchen sollen.

- Sinun ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.
- Teidän ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.

Als ich in den Nachrichten hörte, dass Eltern unachtsamerweise ihr eigenes Kind überfahren hätten, tat mir das sehr leid.

Minulle tuli ahdistava olo kuullessani uutisen, että vanhemmat olivat vahingossa ajaneet oman lapsensa päälle.

- Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
- Sie hätten mir die Wahrheit sagen sollen.
- Ihr hättet mir die Wahrheit sagen sollen.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.

- Ich wünschte, meine Eltern hätten mir verschwiegen, dass ich ein Unfall war.
- Ich wünschte, meine Eltern hätte mir nicht erzählt, dass ich nicht vorgesehen war.

Toivon, että vanhempani eivät olisi kertoneet minun olleen vahinko.

Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?

- Jos norsulla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta kaulanikamaa?
- Jos norsulla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta niskanikamaa?
- Jos elefantilla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta kaulanikamaa?
- Jos elefantilla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta niskanikamaa?

- Du hättest nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
- Sie hätten nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
- Ihr hättet nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.

Sinun ei olisi tarvinnut ottaa taksia.

- Ich hörte, du habest vor, nach Australien zu ziehen.
- Ich hörte, ihr habet vor, nach Australien zu ziehen.
- Ich hörte, Sie hätten vor, nach Australien zu ziehen.

- Kuulin, että aiot muuttaa Australiaan.
- Kuulin, että sinulla on suunnitelmissa Australiaan muutto.

Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

Aristoteles väitti naisilla olevan vähemmän hampaita kuin miehillä. Kahdesti nainut Aristoteles ei koskaan saanut päähänsä tarkistaa väitettään vilkaisemalla vaimojensa suita.

- Hättest du was dagegen, wenn ich dir ein paar Fragen stellen würde?
- Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stellen würde?
- Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich euch ein paar Fragen stellen würde?

- Haittaako sinua, jos kysyn sinulta muutamia kysymyksiä?
- Panetko pahaksesi, jos kysyn sinulta muutaman kysymyksen?

- Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Erlaubnis.
- Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Einwilligung.
- Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
- Ihr hättet das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
- Sie hätten das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.

Et olisi saanut tehdä sitä ilman lupaani.

- Dürfte ich dir eine Frage stellen?
- Dürfte ich Ihnen eine Frage stellen?
- Dürfte ich euch eine Frage stellen?
- Hättest du etwas dagegen, wenn ich dir eine Frage stellte?
- Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen eine Frage stellte?
- Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich euch eine Frage stellte?

Pahastutko, jos kysyn sinulta kysymyksen?

Indes es, um eine Ausbreitung des neuartigen Coronavirus zu verhindern, weiter gilt, bei Publikumsveranstaltungen Zurückhaltung zu üben, kündigte ein Unterhaltungsunternehmen an, auf begrenzte Zeit kostenlos Aufnahmen von Auftritten der dem Unternehmen angehörenden Künstler zur Verfügung stellen zu wollen, damit die Leute durch Unterhaltung wenigstens ein bisschen Spaß hätten.

Nyt kun elävän musiikin tapahtumien järjestämisestä pidättäytyminen jatkuu koronaviruksen tartuntojen leviämisen estämiseksi, niin eräs viihdeyhtiö ilmoitti, että se jakelee rajoitetun ajan ilmaiseksi artistiensa konserttitaltiointeja, että ihmisillä olisi edes vähän hauskempaa ajanvietettä.