Translation of "Aber…" in Finnish

Aber ich,

Mutta minä -

Aber warum?

Mutta miksi?

- Traurig, aber wahr!
- Es ist traurig, aber wahr.

Se on surullista mutta totta.

Es geht, aber...

Se on mahdollista.

Aber ohne Machete...

Mutta ilman viidakkoveistä.

Aber nicht alle.

Mutteivät kaikki.

Aber nicht heute.

Muttei tänään.

Aber Pythons ebenfalls.

Mutta niin ovat pytonitkin.

- Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
- Aber die Wahrscheinlichkeit ist gering.

Mutta todennäköisyys ei ole suuri.

- Du hast aber viele Fragen!
- Sie haben aber viele Fragen!

- Sinulla todellakin on paljon kysymyksiä!
- Sinulla on todellakin paljon kysymyksiä!

Aber wissen Sie was?

Mutta tiedättekö mitä?

Okay, jetzt aber weiter.

Mennään yli.

Aber immerhin funktioniert es.

Ainakin tämä toimii.

Einfach! Aber nicht immer!

Yksinkertaista. Se ei ole aina helppoa.

Aber gib niemals auf.

Älä koskaan anna periksi.

Aber das ist falsch.

Mutta se ei ole totta.

Aber etwas stimmt nicht.

Mutta jokin on vialla.

Aber mithilfe neuer Technologie...

Mutta nyt uuden teknologian avulla -

Aber spezielle lichtempfindliche Kameras

Mutta erityiset valoherkät kamerat -

Aber es wird kälter.

Mutta lämpötila laskee.

Aber andere spüren sie.

Mutta muut aistivat sen.

Aber nicht diese Straßengang.

Muttei tämä kaupunkijengi.

Aber das wird gefährlich.

Mutta tästä tulee vaarallista.

Aber dann merkt man,

Sitten tajusin,

Aber ich musste atmen.

Minun piti hengittää.

Das ist aber interessant!

- Onpa kiinnostavaa.
- Onpa mielenkiintoista.
- Onpa mielenkiintoinen.
- Onpa kiinnostava.
- Onpa huvittavaa.
- Onpa huvittava.
- Onpa viihdyttävä.
- Onpa viihdyttävää.

Das war aber knapp.

- Sepä oli täpärällä.
- Läheltä piti.
- Se oli hiuskarvan varassa.

Aber komm doch herein!

Mutta tule toki sisään.

Hartes Gesetz, aber Gesetz.

Kova laki, mutta laki.

- Aber es gibt ein Problem.
- Aber es gibt da ein Problem.

- Mutta sehän on ongelma.
- Mutta onhan se ongelma.
- Mutta se on kyllä ongelma.
- Mutta on se kyllä ongelma.
- Mutta tuohan on ongelma.
- Mutta onhan tuo ongelma.
- Mutta tuo on kyllä ongelma.
- Mutta on tuo kyllä ongelma.
- Mutta se on ongelma.
- Mutta on se ongelma.
- Mutta tuo on ongelma.
- Mutta on tuo ongelma.

Rousseau war verrückt aber einflussreich, Hume war vernünftig aber hatte keine Nachfolger.

Rousseau oli hullu, mutta vaikutusvaltainen; Hume oli järkevä, mutta vailla kannattajia.

- Ich bedauere, aber Sie irren sich.
- Es tut mir leid, aber du liegst falsch.
- Entschuldigung, aber Sie liegen falsch.
- Es tut mir leid, aber ihr liegt falsch.
- Es tut mir leid, aber du irrst dich.

Olen pahoillani, mutta olet väärässä.

Aber ich bin bereit. Los.

Olen valmiina.

Aber... ...das Ding lügt nicht.

Paikannin ei voi valehdella.

Aber das Ding lügt nicht.

Paikannin ei voi valehdella.

Aber wenn wir uns umsehen...

Katsellaan ympärillemme -

Aber das könnte schwierig werden.

Tämä voi olla vaikeaa.

Aber du hast das Kommando.

Mutta sinä päätät.

Aber trotz der enormen Vielfalt

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

Aber die Nacht ist jung.

Mutta yö on yhä nuori.

Aber es gibt ein Problem.

Mutta nyt tuli ongelma.

Aber es gibt auch Riesen.

Mutta täällä on myös jättiläisiä.

Aber nachts bewegen sie sich.

Mutta öisin - ne liikkuvat.

Aber er lässt sich ablenken.

Mutta sen huomio herpaantuu helposti.

Aber es gibt keine Garantie.

Mutta mikään ei ole varmaa.

Aber der Revierkampf endet nie.

Mutta reviirisota ei pääty koskaan.

Aber nachts... ...ist es anders.

Mutta öisin - tarina on toinen.

Aber sie hat auch Konkurrenz.

Mutta sillä on myös kilpailijoita.

Aber sandig genug zum Graben.

mutta tarpeeksi hiekkainen kaivamiseen.

Aber er kann sie fühlen.

Mutta tunnustelemalla se saa.

Aber man braucht viel Zeit.

On oltava paljon aikaa.

Aber ohne Konto beim IWF...

Ilman Kansainvälisen valuuttarahaston apua...

Aber wir brauchen auch Wasser.

Mutta tarvitsemme myös vettä.

Aber wir brauchen auch Wasser.

Mutta tarvitsemme myös vettä.

Aber das tat ich nicht.

mutta en tehnyt niin.

Natürlich vermisse ich ihn. Aber…

Tietysti ikävöin sitä. Mutta -

Aber sie gaben uns Silbermünzen.

Mutta saimme heiltä hopearahoja.

Aber wer pflegt die Pfleger?

Mutta kuka hoitaa hoitajat?

Aber ich hatte keine Angst.

- Mutta minä en ollut peloissani.
- Mutta en minä ollut peloissani.

Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.

Mutta mahdollisuudet näyttävät pieniltä.

Aber ich habe kein Geld.

Mutta minulla ei ole rahaa.

Nein, nein und aber nein!

Ei, ei ja taas ei.

Aber niemand kann mir helfen.

Mutta kukaan ei voi auttaa minua.

Aber das ist ja absurd.

Mutta se onpa järjetöntä.

Er ist klug, aber arrogant.

Hän on fiksu, mutta ylimielinen.

Sie ist klug, aber eingebildet.

Hän on fiksu, mutta ylimielinen.

Irgendwas wollte ich, aber was?

Jotain minä haluaisin, mutta mitä?

Aber Covid-19 ist brandneu.

Mutta COVID-19 on upouusi.

Aber wenn man Seife hinzufügt...

Mutta lisää saippuaa...

Aber niemand konnte mir helfen.

Mutta kukaan ei voinut auttaa minua.

Ihr habt aber viele Fragen!

- Teillä todellakin on paljon kysymyksiä!
- Teillä on todellakin paljon kysymyksiä!

Sie sprechen aber gut Französisch!

- Puhutpa sinä hyvin ranskaa.
- Oletpa sinä hyvä ranskassa.

Der Wind ist aber kalt!

Onpa kylmä tuuli!

Dieses Brot riecht aber gut!

Tämä leipä tuoksuu todella hyvältä.

Diese Tasse ist aber schön!

Kuinka sievä tämä kuppi onkaan!

Sie ist arm, aber glücklich.

Hän on köyhä mutta onnellinen.

Diese Umeboshi sind aber salzig.

Nämä umeboshit ovat suolaisia.

- Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
- Einverstanden, aber nur unter einer Bedingung.

Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.

- Englisch ist nicht leicht, aber interessant.
- Englisch ist zwar nicht einfach, aber interessant.

- Englanti ei ole helppoa, mutta se on mielenkiintoista.
- Englanti ei ole helppoa, mutta mielenkiintoista se on.

Sie mag wunderschön aussehen, aber Vorsicht.

Se voi olla kaunis, mutta on syytä varoa.

Aber der Kapitalismus ist keine Antwort.

Kapitalismi ei ole ratkaisu.

Aber schau dir das hier an.

Jos katsoo tarkemmin,

Aber wir bewegen uns sehr vorsichtig.

Pitää olla erittäin varovainen.

Aber diese Larven... ...sind tatsächlich genießbar.

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

Aber diese hier... hat nichts gebracht.

Tästä ei tullut saalista.

Okay, nicht ganz trocken, aber warm.

Olen kuivahko, mutta lämmin.

Aber du hättest einen Fehler gemacht.

Se on kuitenkin väärä valinta.

Aber man kann ihm auch folgen.

Sitä voi myös seurata.

Aber tatsächlich wohnen Vogelspinnen in Erdhöhlen.

mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

Aber wir degradieren Sex eigentlich nur.

Mutta se mitä todella teemme, on seksin vähättely.

Aber zuerst müssen sie ihn erwischen.

Mutta se on saatava ensin kiinni.

Aber dieses Rudel tut sich schwer.

Mutta tällä laumalla on yhä vaikeuksia.

Aber ein Clan aus 30 Tieren...

Mutta 30-päinen klaani -