Translation of "öffnen" in Finnish

- Bitte öffnen Sie Ihre Tasche.
- Öffnen Sie bitte Ihre Tasche.

- Voisitko avata laukkusi?
- Voisitko avata kassisi?

Zum Öffnen bitte drücken.

Työnnä auki.

Wir öffnen die Tür.

Me avaamme oven.

Öffnen Sie den Koffer.

Voisitko avata matkalaukkusi.

Diese Kiste nicht öffnen!

- Älä avaa tätä laatikkoa.
- Älä avaa tätä boksia.

- Banken öffnen um 9 Uhr.
- Die Banken öffnen um neun Uhr.

Pankit aukeavat yhdeksältä.

Öffnen Sie bitte die Tür.

Ole hyvä ja avaa ovi.

Bitte öffnen Sie die Tür.

- Avaisitko oven.
- Voisitko avata oven?

Darf ich das Fenster öffnen?

Sopiiko, että avaan ikkunan?

Viele Türen öffnen sich heute automatisch, doch die wichtigsten musst du selbst öffnen.

Monet ovet aukeavat nykyään automaattisesti, mutta tärkeimmät me avaamme itse.

Tom konnte die Tür nicht öffnen.

Tom ei voinut avata ovea.

Tom versuchte, das Fenster zu öffnen.

Tomi yritti avata ikkunaa.

Ich kann dieses Schloss nicht öffnen.

En saa tätä lukkoa auki.

Nicht öffnen, bevor der Zug hält.

Avaa vasta kun juna on pysähtynyt.

Könntest du bitte das Fenster öffnen.

Avaisitko ikkunan?

Die Blüten öffnen sich. Ihr süßer Duft...

Kukkien avautuessa niiden makea tuoksu -

Es gelang ihr, die Schachtel zu öffnen.

Hän onnistui avaamaan laatikon.

„Bitte öffnen Sie die Tür.“ – „Augenblick bitte.“

”Avaisitko oven?” ”Ihan kohta.”

Zum Öffnen der Tür diesen Knopf drücken.

- Kun painat tätä nappia, niin ovi aukeaa.
- Paina tätä nappia ja ovi aukeaa.

Tom hatte Schwierigkeiten, seinen Koffer zu öffnen.

Tomilla oli vaikeuksia saada matkalaukkunsa auki.

- Dieses Geräusch veranlasste ihn, die Augen zu öffnen.
- Dieser Laut brachte sie dazu, die Augen zu öffnen.

Se ääni sai hänet avaamaan silmänsä.

Mein Vater bat mich, die Tür zu öffnen.

Isäni pyysi minua avaamaan oven.

- Öffnen Sie den Mund!
- Mach den Mund auf.

- Avaa suu!
- Suu auki!
- Avaa suusi!
- Avaa se suu!
- Avaa se suusi!
- Se suu auki!
- Avatkaa suu!
- Avatkaa se suu!

Ich habe ihn gebeten, das Fenster zu öffnen.

- Pyysin häntä avaamaan sen ikkunan.
- Pyysin häntä avaamaan ikkunan.
- Minä pyysin häntä avaamaan sen ikkunan.
- Minä pyysin häntä avaamaan ikkunan.
- Minä pyysin häntä avaamaan ne ikkunat.
- Minä pyysin häntä avaamaan ikkunat.
- Pyysin häntä avaamaan ne ikkunat.
- Pyysin häntä avaamaan ikkunat.

- Öffnet das Fenster nicht.
- Öffnen Sie das Fenster nicht.

Älkää avatko ikkunaa.

Öffnen Sie den Mund, strecken Sie die Zunge heraus.

Avaa suu ja työnnä kieli ulos.

- Öffnen Sie bitte das Fenster.
- Mach bitte das Fenster auf!

- Avaisitko ikkunan?
- Voisitko ystävällisesti avata ikkunan.

- Darf ich eine Dose öffnen?
- Darf ich eine Dose aufmachen?

Saanko avata purkin?

- Öffnen Sie bitte die Tür.
- Bitte mach die Tür auf.

- Avaisitko oven.
- Voisitko avata oven?

- Öffne die Türen!
- Öffnen Sie die Türen!
- Öffnet die Türen!

- Avaa ovet.
- Avatkaa ovet.

- Öffne deinen Koffer!
- Öffnen Sie Ihren Koffer!
- Öffnet euren Koffer!

Avaa matkalaukkusi.

Hier ist schlechte Luft. Könntest du bitte das Fenster öffnen?

Täällä on huono ilma. Voisitko avata ikkunan?

Ich kann die Tür nicht öffnen. Hast du den Schlüssel?

En saa ovea auki. Onko sinulla avain?

- Wie kann ich die Motorhaube öffnen?
- Wie öffne ich die Motorhaube?

- Miten konepelti avataan?
- Kuinka saan konepellin auki?

- Die Tür geht nicht auf.
- Ich kann die Tür nicht öffnen.

Ovi ei aukea.

Ich hatte den Dosenöffner vergessen und konnte die Sardinenbüchse nicht öffnen.

Unohdin purkinavaajan enkä voinut avata sardiinipurkkia.

- Ich habe vergeblich versucht, es aufzumachen.
- Ich habe vergeblich versucht, es zu öffnen.

- Yritin avata sitä, mutta turhaan.
- Yritin avata sen, mutta en onnistunut.

- Öffnen Sie den Mund!
- Mach den Mund auf.
- Mund auf!
- Öffne den Mund!

Avaa suu!

Tom hörte ein Klopfen und ging an die Tür, um sie zu öffnen.

Tom kuuli koputuksen ja käveli ovelle avaamaan sen.

- Würde es dich stören, das Fenster zu öffnen?
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu öffnen?
- Kannst du mal bitte das Fenster aufmachen?
- Könnt ihr mal bitte das Fenster aufmachen?
- Können Sie mal bitte das Fenster aufmachen?
- Wären Sie so freundlich, das Fenster zu öffnen?

Voisitko avata ikkunan?

- Öffnen Sie bitte die Augen.
- Mach bitte die Augen auf!
- Öffnet bitte die Augen.

- Avaisitko silmäsi.
- Ole kiltti ja avaa silmät.
- Avaa silmäsi.

Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor! Herr Gorbatschow, Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!

Herra Gorbatšov, avaa tämä portti! Herra Gorbatšov, herra Gorbatšov, revi tämä muuri alas!

- Darf ich eine Büchse aufmachen?
- Darf ich eine Dose öffnen?
- Darf ich eine Dose aufmachen?

Saanko avata purkin?

- Drückt man diesen Knopf, so öffnet sich die Tür.
- Zum Öffnen der Tür diesen Knopf drücken.

- Kun painat tätä nappia, niin ovi aukeaa.
- Paina tätä nappia ja ovi aukeaa.

- Öffne das Geschenk noch nicht.
- Öffnen Sie das Geschenk noch nicht.
- Öffnet das Geschenk noch nicht.

Älä vielä avaa lahjaa.

Vielen Ländern fällt es schwer, einen Entschluss zu treffen, wann die Schulen wieder zu öffnen sind.

Monissa maissa on ollut vaikeuksia päättää, milloin koulut avattaisiin uudestaan.

- Wenn du diesen Knopf drückst, öffnet sich die Tür.
- Wenn Sie diesen Knopf drücken, wird sich die Tür öffnen.

Ovi aukeaa painamalla tätä nappia.

Tom überlegte, ob Maria wohl der Meinung wäre, dass es um acht Uhr morgens noch zu früh dafür wäre, eine Flasche Wein zu öffnen.

- Tom ihmetteli ajattelisiko Mary kello kahdeksan aamulla olevan liian aikaista hänelle aukaista viinipullo.
- Tom mietiskeli, pitäisikö Mari viinipullon avaamista aamukahdeksalta liian aikaisena.