Translation of "Zurückhalten" in English

Du musst dich zurückhalten.

You have to hold back.

- Er konnte die Tränen nicht zurückhalten.
- Er konnte seine Tränen nicht zurückhalten.

- He couldn't keep from crying.
- He could not hold back his tears.

Tom konnte sich nicht zurückhalten.

Tom couldn't restrain himself.

Ich konnte mich nicht zurückhalten.

I couldn't restrain myself.

Ich will dich nicht zurückhalten.

I don't want to hold you back.

Tom konnte seine Wut nicht zurückhalten.

Tom couldn't hold back his anger.

Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

She couldn't keep from crying.

Er konnte seine Tränen nicht zurückhalten.

He couldn't keep from crying.

Wir konnten die Tränen nicht zurückhalten.

We couldn't keep from crying.

Carol konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

Carol couldn't choke back her tears.

Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten.

She couldn't hold back her laughter.

Tom konnte seine Tränen nicht zurückhalten.

Tom couldn't keep from crying.

Ich konnte ein Lächeln nicht zurückhalten.

I couldn't restrain a smile.

Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.

I couldn't control my tears.

Tom konnte sich nicht mehr zurückhalten.

Tom could no longer restrain himself.

Ich kann die Scheiße nicht länger zurückhalten.

I can't hold this fart in much longer!

Kein Zurückhalten der Arme, falls er sich zurückziehen muss.

There's no holding the arms back just in case I have to pull back.

Ich musste Tom davon zurückhalten, etwas Dummes zu tun.

I've got to stop Tom from doing something stupid.

Ich konnte meine Empörung über ihre Frechheit kaum zurückhalten.

I could barely contain my indignation at her impudence.

Wenn du abnehmen willst, solltest du dich mit Zwischenmahlzeiten zurückhalten.

If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.

- Ich kann dich nicht zurückhalten.
- Ich kann Sie nicht aufhalten.

I can't stop you.

- Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
- Es gelang mir nicht, meine Tränen zurückzuhalten.

I couldn't keep from crying.

- Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.
- Ich konnte ein Lächeln nicht zurückhalten.
- Ich konnte nicht umhin zu lächeln.

I couldn't restrain a smile.

Entschuldigen Sie, meine Dame, ich schäme mich so vor Ihnen zu weinen, ich kann meine Tränen jedoch nicht zurückhalten.

Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.

Da konnte sich der König nicht zurückhalten, sprang zu ihr und sprach: „Du kannst niemand anders sein als meine liebe Frau.“ Da antwortete sie: „Ja, ich bin deine liebe Frau“ und hatte in dem Augenblick durch Gottes Gnade das Leben wiedererhalten, war frisch, rot und gesund.

Then the King could not restrain himself; he sprang towards her, and said, "You can be none other than my dear wife." She answered, "Yes, I am your dear wife," and at the same moment she received life again, and by God's grace became fresh, rosy, and full of health.