Translation of "Wut" in Hungarian

Voller Wut,

még dühös is voltam,

Wut ist ein Treibstoff.

A harag egy fajta energia.

Ich kochte vor Wut.

Forrt bennem a düh.

Tom unterdrückte seine Wut.

Tom elnyomta dühét.

Er kochte vor Wut.

Forrt a dühtől.

Jane kochte vor Wut.

Jane forrt a méregtől.

Wut ist ein schlechter Ratgeber.

A düh rossz tanácsadó.

Mein Blut kocht vor Wut.

Haragtól forr a vérem.

Sein Mund schäumt vor Wut.

Tajtékzik a dühtől.

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Nem volt képes visszatartani a dühét.

Tom konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Tamás nem tudta uralni dühét.

Tom verbarg seine Wut vor Mary.

- Tom leplezte a haragját Mary előtt.
- Tom titkolta a haragját Mary előtt.

- Ich konnte meine Wut nicht zügeln.
- Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.

- Nem bírtam uralkodni a dühömön.
- Nem bírtam uralkodni az indulataim felett.
- Nem bírtam a dühömet kézben tartani.

Und Wut ist mit Rücksicht nicht kompatibel.

a düh pedig nem fér össze a tisztelettudással.

Wut beeinflusst unser Immunsystem, unser kardiovaskuläres System.

A düh hat az immunrendszerünkre, a szív- és érrendszerünkre.

Die Nachricht ließ ihn in Wut ausbrechen.

A hírek hallatán dühbe gurult.

Er hat an ihm seine Wut ausgelassen.

Rá zúdította a haragját.

Tom wurde vor Wut rot im Gesicht.

A harag vörösre festette Tom arcát.

Und den Leuten ist unsere Wut ja unangenehm.

és az emberek nincsenek hozzászokva a dühünkhöz.

Medizin für unseren Wahnsinn, Medizine für unsere Wut.

Orvosság az ámokfutásunkra, orvosság dühünkre.

Jetzt wissen wir, dass Wut in vielen Erkrankungen mitspielt,

A düh a betegségek széles skáláját hozza létre,

Lernen wir, uns die Wut abzugewöhnen und unseren Stolz herunterzuschlucken.

ugyanúgy megtanultuk tartani a szánkat, és lenyelni a büszkeségünket.

Die, die Wut verarbeiten können und daraus einen Sinn herleiten,

Akik tudják kezelni a haragjukat, értelmet adnak neki,

- Zorn ist ein schlechter Ratgeber.
- Wut ist ein schlechter Ratgeber.

A harag rossz tanácsadó.

Wenn ein Weiser in Wut gerät, verliert er seine Weisheit.

Ha egy bölcs embert elborítja a méreg, elveszíti a bölcsességét.

Tom fühlte sich verarscht und hatte eine Menge Wut im Bauch.

- Tomi átvágva érezte magát, és forrt a vére a dühtől.
- Az volt az érzése Tamásnak, hogy palira vették, s harag gyúlt keblében.

Lass die Wut aus dem engen Käfig heraus, da aus deinem Herzen.

Engedd ki a haragodat a kalitkájából, onnan a szívedből.

Der Hund hatte auf dem Teppich einen Haufen hinterlassen. Tom war außer sich vor Wut.

A kutya odacsinált a szőnyegre. Tom dühében teljesen kikelt magából.