Translation of "Wut" in Spanish

Voller Wut,

ira, en realidad,

- Er war rot vor Wut.
- Er wurde rot vor Wut.
- Er war grün vor Wut.

Él estaba rojo de furia.

- Er war rot vor Wut.
- Er wurde rot vor Wut.

Él estaba rojo de furia.

Wut ist ein Treibstoff.

La ira es una energía.

Ich kochte vor Wut.

Yo echaba humo de rabia.

Er zitterte vor Wut.

- Él temblaba de cólera.
- Él temblaba de ira.

Er war rasend vor Wut.

- Él estaba encolerizado.
- Estaba furioso.

Jim konnte seine Wut unterdrücken.

Jim fue capaz de contener su enojo.

Er war rot vor Wut.

Él estaba rojo de furia.

Ihre Wut war nicht gespielt.

Su ira no era actuada.

- Tom konnte seine Wut nicht im Zaum halten.
- Tom konnte seine Wut nicht bezähmen.

Tom no podía contener su rabia.

Er hat sie aus Wut geschlagen.

Él se enfadó y la golpeó.

Meine Mutter hat Wut auf mich.

Mi madre me tiene bronca.

Tom konnte seine Wut nicht zurückhalten.

Tom no podía contener su ira.

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Él no podía controlar su enojo.

Er konnte vor Wut nicht sprechen.

- Él no podía hablar por la ira.
- Él no pudo hablar por el coraje.
- No pudo hablar por el coraje.

Tom konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Tom no pudo controlar su enfado.

Tom verbarg seine Wut vor Mary.

Tom le ocultó su ira a Mary.

- Ich konnte meine Wut nicht zügeln.
- Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.

- No pude contener mi ira.
- No pude contener mi rabia.

Und Wut ist mit Rücksicht nicht kompatibel.

y la ira es incompatible con la deferencia.

Wut beeinflusst unser Immunsystem, unser kardiovaskuläres System.

La ira afecta el sistema inmunológico, y el sistema cardiovascular.

Die Nachricht ließ ihn in Wut ausbrechen.

Las noticias lo hicieron explotar de rabia.

An Stelle von Wut verspürte ich Kummer.

En lugar de rabia sentí angustia.

Er hat an ihm seine Wut ausgelassen.

Él desquitó su rabia con él.

Lass deine Wut nicht an mir aus!

No te desquites conmigo.

Meine Mutter ist außer sich vor Wut.

Mi madre está furiosa.

Zügelt eure Wut, die euch jetzt beherrscht.

Contened la ira que ahora os domina.

Und den Leuten ist unsere Wut ja unangenehm.

y a la gente le incomoda nuestra ira,

Medizin für unseren Wahnsinn, Medizine für unsere Wut.

Medicina para nuestra locura, medicina para nuestra ira.

Wut hat in der Geschichte oft positiven Wandel bewirkt,

El enojo tiene una larga historia de transformaciones positivas;

Jetzt wissen wir, dass Wut in vielen Erkrankungen mitspielt,

Ahora se sabe que la ira está implicada en toda una serie de enfermedades

Lernen wir, uns die Wut abzugewöhnen und unseren Stolz herunterzuschlucken.

aprendimos a mordernos la lengua y tragarnos el orgullo.

Die, die Wut verarbeiten können und daraus einen Sinn herleiten,

Las personas que son capaces de procesar su ira y darle significado

Aber Neys Wut über Massénas katastrophale Führung führte zu offener

Pero la furia de Ney por lo que él consideraba el desastroso liderazgo de Masséna se convirtió en una abierta

, um ihre hart erkämpften Gewinne weiterzuverfolgen, explodierte er vor Wut:

para hacer un seguimiento de las ganancias ganadas con tanto esfuerzo, estalló de ira:

Ich glaube, ein bisschen Wut tut dir besser als Kummer.

Creo que un poco de rabia te haría mejor que la aflicción.

Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.

No pude contener mi ira.

Es ist komisch, dass bestimmte Atheisten in Wut geraten, weil andere Menschen an Gott glauben.

Interesante que algunos ateos se pongan furiosos porque otras personas creen en Dios.

- Sie konnte vor lauter Wut nicht sprechen.
- Sie war so wütend, dass sie nicht mehr sprechen konnte.

Ella estaba tan furiosa que no podía hablar.