Translation of "Zulässt" in English

Wenn das Wetter es zulässt, werde ich aufbrechen.

I will start, weather permitting.

Wenn das Wetter es zulässt, werde ich kommen.

I will come, weather permitting.

Wenn das Wetter es zulässt, werde ich morgen aufbrechen.

Weather permitting, I'll start tomorrow.

Wir fahren morgen ab, wenn es das Wetter zulässt.

We shall leave tomorrow, weather permitting.

Wir picknicken morgen, vorausgesetzt natürlich, dass das Wetter es zulässt.

We'll have a picnic tomorrow, weather permitting, of course.

Wenn das Wetter es zulässt, machen wir morgen ein Picknick.

Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.

Wenn das Wetter es zulässt, steigen wir morgen bis zum Gipfel hinauf.

Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.

Wenn das Wetter es zulässt, wollen wir morgen bis ganz hinauf zur Bergspitze steigen.

Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.

- Wir werden morgen abreisen je nach den Wetterumständen.
- Wir fahren morgen ab, wenn es das Wetter zulässt.

We shall leave tomorrow, weather permitting.

Wenn man sieht, was der liebe Gott auf der Erde alles zulässt, hat man das Gefühl, dass er immer noch experimentiert.

When we see everything that God puts up with on earth, we get the impression that he is still experimenting.

Manchmal möchte ich Gott fragen, warum er in der Welt Armut, Hunger und Ungerechtigkeit zulässt, während er doch etwas dagegen tun könnte, doch ich fürchte, das er mir vielleicht dieselbe Frage stellen wird.

Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do something about it, but I'm afraid He might just ask me the same question.