Translation of "Versehen" in English

- Tom aß aus Versehen Rattengift.
- Tom hat aus Versehen Rattengift zu sich genommen.
- Tom nahm aus Versehen Rattengift zu sich.

Tom accidentally ate some rat poison.

Es war nur ein Versehen.

It was simply an oversight.

Er trank aus Versehen Reinigungsmittel.

He drank detergent by mistake.

Tom aß aus Versehen Rattengift.

Tom accidentally ate some rat poison.

- Ich habe aus Versehen seinen Schirm mitgebracht.
- Ich habe aus Versehen ihren Regenschirm mitgebracht.

I have brought his umbrella by mistake.

Es kam aus Versehen zur Explosion.

The explosion came about by accident.

Er hat mich aus Versehen geschlagen.

He hit me by mistake.

Tom hat mich aus Versehen geschlagen.

- Tom hit me by mistake.
- Tom hit me by accident.

Ich bin nur aus Versehen hier.

I'm only here by mistake.

Ich habe aus Versehen alles gelöscht.

I accidentally deleted everything.

Aus Versehen salzte sie Ihren Kaffee.

She added salt to his coffee by accident.

- Der Falschalarm wurde durch ein menschliches Versehen ausgelöst.
- Der Fehlalarm wurde durch ein menschliches Versehen ausgelöst.

The false alarm was caused by human error.

Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.

I took your umbrella by mistake.

Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.

Someone has taken my shoes by mistake.

Tom warf aus Versehen die Wasserflasche um.

Tom accidentally knocked over the bottle of water.

Ich habe aus Versehen deine Festplatte formatiert.

I've formatted your hard disk by mistake.

Ich habe aus Versehen meine Festplatte gelöscht.

I erased my hard disk by accident.

Wir haben die Dörfler mit Lebensmitteln versehen.

We have supplied the villagers with food.

Tom warf aus Versehen sein Getränk um.

Tom accidentally knocked over his drink.

Ich habe aus Versehen seinen Regenschirm genommen.

I took his umbrella by mistake.

Ken nahm aus Versehen den falschen Bus.

Ken took the wrong bus by mistake.

Habe ich aus Versehen einen Zaubertrank gebraut?

Have I accidentally created a magical elixir?

Er nahm aus Versehen den falschen Bus.

He took the wrong bus by mistake.

Ich habe die Datei aus Versehen gelöscht.

I deleted the file by accident.

- Jemand muss sich aus Versehen meinen Regenschirm genommen haben.
- Jemand muss aus Versehen meinen Regenschirm mitgenommen haben.

- Someone must have taken my umbrella by mistake.
- Someone must've taken my umbrella by mistake.

Die Kanone feuerte aus Versehen eine Kugel ab.

The cannon went off by accident.

Tom steckte aus Versehen den Vorhang in Brand.

Tom accidentally set fire to the curtain.

Tom hat sich aus Versehen ins Bein geschossen.

Tom shot himself in the leg accidentally.

Der Falschalarm wurde durch ein menschliches Versehen ausgelöst.

The false alarm was caused by human error.

Ich habe aus Versehen aus deinem Glas getrunken.

I drank out of your glass by mistake.

Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.

Excuse me for opening your letter by mistake.

Ich habe meine Handschuhe aus Versehen auf links angezogen.

I put my gloves on inside out by mistake.

Ich glaube, ich habe die Datei aus Versehen gelöscht.

I think I mistakenly deleted that file.

Tom hat sich aus Versehen in den Fuß geschossen.

Tom accidentally shot himself in the foot.

Tom rempelte Maria aus Versehen an und entschuldigte sich.

Tom accidentally bumped into Mary and apologized.

- Er trank aus Versehen Reinigungsmittel.
- Er trank versehentlich Spülmittel.

- He swallowed detergent by mistake.
- He drank detergent by mistake.

Aus Versehen hat er sich den falschen Hut genommen.

He picked up the wrong hat by mistake.

Vergiss nicht, fehlerhafte Sätze mit dem Änderungsetikett zu versehen!

Don't forget to add the tag "@change" to incorrect sentences.

Er hat mich aus Versehen gestoßen, nicht aus Böswilligkeit.

He jostled me by clumsyness, not for being mean.

Jemand muss sich aus Versehen meinen Regenschirm genommen haben.

Someone must have taken my umbrella by mistake.

Ich habe aus Versehen Kaffee über meine Tastatur geschüttet.

I accidentally spilled coffee on my computer's keyboard.

Hast du das Fenster mit Absicht oder aus Versehen zerbrochen?

Did you break the window on purpose or by accident?

Ich habe aus Versehen das Zimmer von jemand anderem betreten.

I entered someone else's room by mistake.

Tom betrat aus Versehen ein Zimmer voller Leute in Anzügen.

Tom accidentally walked into a room full of people wearing suits.

Ich glaube, ich habe den Netzbrief aus Versehen Tom geschickt.

- I think I mistakenly sent that email to Tom.
- I think that I mistakenly sent that email to Tom.

Entschuldigen Sie! Ich habe zwischendrin aus Versehen auf „Senden“ geklickt.

Sorry, I hit the send button by accident.

Wir stießen beim Küssen aus Versehen mit den Zähnen aneinander.

We accidentally bumped teeth while kissing.

Tom ist aus Versehen ein Ei auf den Boden gefallen.

Tom accidentally dropped an egg on the floor.

Tom und Mary haben sich aus Versehen im Weinkeller eingeschlossen.

Tom and Mary accidentally locked themselves in the wine cellar.

Tom hat Maria aus Versehen Kaffee über das Kleid geschüttet.

Tom spilled coffee all over Mary's dress.

- O nein! Ich habe aus Versehen meinen Finger abgesägt! Und was jetzt?
- O nein! Ich habe mir aus Versehen den Finger abgesägt! Was nun?

Oh no, I accidentally sawed off my finger! What should I do?

Es tut mir leid, ich habe aus Versehen Ihren Regenschirm mitgenommen.

- I'm afraid I took your umbrella by mistake.
- I'm afraid that I took your umbrella by mistake.

- Der Gefangene ist mit Ketten versehen.
- Der Gefangene ist in Ketten.

The prisoner is in chains.

Ich habe aus Versehen ein teures Messer in den Müll geworfen.

I accidentally threw an expensive knife into the trash.

Jeder macht mal einen Fehler. Deswegen werden Bleistifte mit Radiergummis versehen.

Everybody makes mistakes. That's why they put erasers on pencils.

Ich verwende das Programm Tajpi, um meine Buchstaben mit Überzeichen zu versehen.

I use the program Tajpi to put hats on my letters.

Ich habe aus Versehen Seifenschaum verschluckt, als ich beim Gesichtwaschen gesungen habe.

I swallowed a soap bubble when I was washing my face while singing.

Solche Sachen sind oft auf ein Versehen und nicht auf Böswilligkeit zurückzuführen.

Such things are often a result of accident rather than malice.

- Er schüttete versehentlich Salz in seinen Kaffee.
- Er tat aus Versehen Salz in Ihren Kaffee.
- Sie gab versehentlich Salz in ihren Kaffee.
- Aus Versehen salzte sie Ihren Kaffee.

He put salt into his cup of coffee by mistake.

- Er nahm aus Versehen den falschen Bus.
- Er nahm irrtümlich den falschen Bus.

He took the wrong bus by mistake.

- Er nahm aus Versehen den falschen Zug.
- Er nahm versehentlich den falschen Zug.

He took the wrong train by mistake.

Ich glaube, ich habe aus Versehen Tom bezichtigt, obwohl es eigentlich Maria war.

I think I mistakenly said it was Tom when it was actually Mary that did that.

- Melanie hat aus Versehen eine Fliege getötet.
- Melanie hat versehentlich eine Fliege getötet.

Melanie has accidentally killed a fly.

- Ken nahm aus Versehen den falschen Bus.
- Ken nahm versehentlich den falschen Bus.

Ken took the wrong bus by mistake.

- Ich hab aus Versehen den Teller fallen lassen.
- Ich habe versehentlich den Teller fallenlassen.

I dropped the plate accidentally.

Maria sagte, es sei ein Versehen gewesen und sie wolle es nicht wieder tun.

Mary said that it was a mistake and that she would not do it again.