Translation of "Vergeben" in English

Links ist vergeben.

Left is taken.

Wir vergeben ihm.

We forgive him.

- Wir haben dir bereits vergeben.
- Wir haben dir schon vergeben.
- Wir haben euch bereits vergeben.
- Wir haben Ihnen schon vergeben.

We have already forgiven you.

- Wir werden dir nicht vergeben.
- Wir werden Ihnen nicht vergeben.

We won't forgive you.

Er hat dir vergeben.

He forgave you.

Tom hat dir vergeben.

Tom forgave you.

Sie hat dir vergeben.

She forgave you.

Maria hat dir vergeben.

Mary forgave you.

Mary hat dir vergeben.

Mary forgave you.

Tom wird dir vergeben.

Tom will forgive you.

Tom hat mir vergeben.

Tom forgave me.

Wir haben Tom vergeben.

We forgave Tom.

Er hat mir vergeben.

He forgave me.

Maria hat mir vergeben.

Mary forgave me.

Sie hat mir vergeben.

She forgave me.

Hat Tom Mary vergeben?

Did Tom forgive Mary?

Sie hat ihm vergeben.

She's forgiven him.

- Ich bitte dich, mir zu vergeben.
- Ich bitte euch, mir zu vergeben.
- Ich bitte Sie, mir zu vergeben.

I beg you to forgive me.

Irren ist menschlich, vergeben göttlich.

- To err is human, to forgive divine.
- To err is human; to forgive, divine.

Ich werde mir nie vergeben.

I'll never forgive myself.

Wir haben dir bereits vergeben.

We have already forgiven you.

Wir werden euch nicht vergeben.

We won't forgive you.

Sie hat ihm alles vergeben.

She has forgiven him for everything.

Tom hat Maria nie vergeben.

Tom never forgave Mary.

Letztlich wird Tom dir vergeben.

Tom will forgive you eventually.

Er wird mir nie vergeben.

- He will never forgive me.
- He'll never forgive me.

Wird er mir jemals vergeben?

- Will he ever forgive me?
- Will she ever forgive me?

Tom hat mir nie vergeben.

Tom never forgave me.

Gebeichtete Sünden sind halb vergeben.

A sin confessed is half forgiven.

Ich habe Tom nie vergeben.

I never forgave Tom.

Sie hat ihm nie vergeben.

She never forgave him.

Stipendien und Mäzene, die Geld vergeben,

grants and patrons who give money,

Dir zuliebe werde ich ihm vergeben.

I will forgive him out of consideration for you.

Tom weigerte sich, Maria zu vergeben.

Tom refused to forgive Mary.

Ich kann keinem von euch vergeben.

I can't forgive any of you.

Würde ich jetzt zwei Punkte vergeben.

I would now award two points.

Wirst du mir die Schuld vergeben?

Will you forgive me the debt?

Ich bitte euch, mir zu vergeben.

I beg your pardon.

Tom hat mir das nie vergeben.

Tom never forgave me for doing that.

Tom könnte man vergeben, denke ich.

Tom could be forgiven, I suppose.

Tom bat mich, ihm zu vergeben.

Tom asked me to forgive him.

Sie bat mich, ihr zu vergeben.

She asked me to forgive her.

Er bat mich, ihm zu vergeben.

He asked me to forgive him.

- Er wird mir nie verzeihen.
- Er wird mir niemals vergeben.
- Er wird mir nie vergeben.

- He will never forgive me.
- He'll never forgive me.

Wir können vergeben, doch vergessen ist unmöglich.

- We can forgive, but forgetting, it's impossible.
- We can forgive, but forgetting is impossible.

- Sie hat ihm vergeben.
- Sie vergab ihm.

- She forgave him.
- She has forgiven him.

- Es wird Tom vergeben.
- Tom wird verziehen.

Tom is forgiven.

- Vergib Tom!
- Vergeben Sie Tom!
- Vergebt Tom!

Forgive Tom.

Dieses eine Mal werde ich dir vergeben.

I'll forgive you just this once.

Ich betete, dass meine Töchter mir vergeben.

I prayed that my daughters would forgive me.

Ich erwarte nicht, dass Sie mir vergeben.

I don't expect you to forgive me.

- Die Sache ist vergeben und vergessen.
- Schwamm drüber.

Let's forget it.

- Sie haben dir verziehen.
- Sie haben dir vergeben.

They forgave you.

Mach dir keine Sorgen. Tom wird dir vergeben.

Don't worry. Tom will forgive you.

Die Preise werden zum Ende der Veranstaltung vergeben.

Prizes will be awarded at the end of the contest.

- Ich werde Tom verzeihen.
- Ich werde Tom vergeben.

I'll forgive Tom.

Die eingegebene E-Mail-Adresse ist bereits vergeben.

The email address you entered is already in use.

Mir würde wohl vergeben, wenn ich das täte.

I'd probably be forgiven if I did that.

Ich werde vergeben, aber ich werde nicht vergessen.

I'm going to forgive, but I'm not going to forget.

Wenn du denen vergibst, die sich gegen dich versündigen, wird dein himmlischer Vater dir vergeben. Wenn du dich aber weigerst, anderen zu vergeben, wird dein Vater dir deine Sünden nicht vergeben.

If you forgive those who sin against you, your heavenly Father will forgive you. But if you refuse to forgive others, your Father will not forgive your sins.

Wenn in den USA heute ein Patent vergeben wird,

Right now in America, after a patent is granted,

Auch wie viele Stimmen vergeben  werden dürfen, steht dort.

It also says how many votes can be given.

Ich sprach zum König: „Eure Majestät mögen mir vergeben!“

I said to the king: Your Majesty, please forgive me!

Ich bin sicher, dass sie mir nie vergeben wird.

I am sure that she will never forgive me.

Tom weiß nicht, ob Maria ihm je vergeben wird.

Tom doesn't know whether Mary will ever forgive him.

Pro Kategorie können bis zu drei Kochlöffel vergeben werden.

Up to three wooden spoons can be awarded per category.

Du kannst seine Sünden auch ignorieren und ihm vergeben.

You may as well overlook his sins and forgive him.

- Kannst du mir jemals verzeihen?
- Kannst du mir vergeben?

Would you forgive me?

Vergeben Sie stets Ihren Feinden; nichts ärgert sie mehr.

Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.

Sie wird dir’s schon vergeben. Erkläre ihr einfach alles!

She'll forgive you. Just explain everything to her.

Tom wird dir’s schon vergeben. Erkläre ihm einfach alles!

Tom will forgive you. Just explain everything to him.

Ich habe Tom das, was er getan hat, vergeben.

I forgave Tom for what he did.

Die Stimmen können nun an einzelne  Kandidatinnen und Kandidaten vergeben  

The votes can now be given to individual candidates

vergeben werden können, dürfen auch  kombiniert werden. Zum Beispiel so:

can be awarded can also be combined. For example like this:

Hätte er mir die Wahrheit gesagt, hätte ich ihm vergeben.

- If he had told me the truth, I would have forgiven him.
- If he told me the truth, I would have forgiven him.
- If he told me the truth, I would forgive him.

Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.

- And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
- And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
- And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.

- Ich werde dir nie verzeihen.
- Ich werde dir nie vergeben.

- I will never forgive you.
- I'll never forgive you.

Hat dir Tom vergeben, was du letzte Woche getan hast?

Did Tom forgive you for what you did last week?

Er hat oft gesündigt, aber dennoch werde ich ihm vergeben.

He has sinned a lot, and yet I shall forgive him.