Translation of "Umzugehen" in English

Mit Worten weißt du umzugehen.

You have a way with words.

Tom weiß mit Lasttieren umzugehen.

Tom knows how to handle horses.

Es ist schwer, mit ihr umzugehen.

She is a difficult person to deal with.

Tom weiß mit seiner Zeit umzugehen.

Tom is skilled at using his time.

Unterschätze nicht Toms Fähigkeit, damit umzugehen.

Don't underestimate Tom's coping ability.

Mein Vater weiß mit seiner Zeit umzugehen.

- My father is economical of his time.
- My father doesn't waste his time.
- My father makes good use of his time.

Es ist gefährlich, unbedacht mit Elektrizität umzugehen.

It's dangerous to fool around with electricity.

Er weiß gut mit seiner Zeit umzugehen.

He makes good use of his time.

Tom weiß gut mit seiner Zeit umzugehen.

Tom makes good use of his time.

Er ist unfähig, mit Kreditkarten vernünftig umzugehen.

He is incapable of using credit cards wisely.

Wir müssen alle lernen, mit dieser Situation umzugehen.

We all need to learn to deal with this situation.

Damit umzugehen, ist schon eine sehr große Herausforderung.

Damit umzugehen, ist schon eine sehr große Herausforderung.

Das Leben ist wie eine Streichholzschachtel. Vorsichtig mit ihr umzugehen ist dumm, nicht vorsichtig mit ihr umzugehen ist gefährlich.

Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.

Sie hat die Kunst, mit schwierigen Kunden umzugehen, perfektioniert.

She has perfected the art of handling difficult customers.

Wir suchen jemanden, der mit einem Rechner umzugehen weiß.

We are looking for somebody who can use a computer.

Ich will schnell mit der neuen Digitalkamera umzugehen lernen.

I want to learn how to use my new digital camera right away.

Dieser Junge versteht gut mit Messer und Gabel umzugehen.

This boy is very good at using the knife and fork.

Ich bin dazu ausgebildet worden, mit solchen Problemen umzugehen.

I've been trained to deal with this kind of problem.

Ich bin es gewohnt, mit Menschen wie Tom umzugehen.

I'm not used to dealing with people like Tom.

Das ist eine tolle Art, mit einem Freund umzugehen!

- That's a fine way to treat a friend.
- That's a fine way to treat a friend!

Es funktioniert einwandfrei. Du verstehst nur nicht damit umzugehen.

It works perfectly. You just don't know how to use it.

Er ist für Menschen, die gelernt haben, mit Verlusten umzugehen.

It is something for people who have learned how to lose in life.

Tom fällt es schwer, mit dem Selbstmord seines Sohnes umzugehen.

Tom is having trouble dealing with his son's suicide.

Mit Fragepronomen in einer Fremdsprache richtig umzugehen kann Schwierigkeiten bereiten.

Interrogative pronouns can be difficult to master in a foreign language.

Ich denke wohl nicht, dass er mit der Wahrheit umzugehen weiß.

I don't think he can handle the truth.

Viele weisen entgegengebrachtes Lob zurück, weil sie damit nicht umzugehen wissen.

A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it.

- Kannst du mit einem Wörterbuch umgehen?
- Verstehst du mit einem Wörterbuche umzugehen?

Do you know how to use a dictionary?

- Er weiß gut mit seiner Zeit umzugehen.
- Er nutzt seine Zeit gut.

He makes good use of his time.

- Tom ist redegewandt.
- Tom weiß sich auszudrücken.
- Tom versteht es, mit Worten umzugehen.

- Tom has a way with words.
- Tom is articulate.
- Tom is eloquent.

Frieden ist nicht Konfliktlosigkeit, sondern die Fähigkeit, auf friedliche Weise mit Konflikten umzugehen.

Peace is not the absence of conflict, but the ability to cope with conflict by peaceful means.

Mit den Kindern weißt du wirklich umzugehen, Tom. Die haben dich richtig gern.

You're so good with the kids, Tom. They really like you.

Ich weiß nicht mit dem Werkzeug umzugehen, und du zeigst mir hilfsbereit die Funktion.

You'll have to teach me how to run this machine.

Du hast immer irgendwas dagegen, wenn ich versuche, mit Dingen auf meine Art umzugehen.

You always object when I try to do things my way.

Ich denke, dass Tom schließlich lernen wird, damit umzugehen, wie die Leute ihn behandeln.

I imagine that Tom will eventually learn to deal with the way people treat him.

Ich bin kein Gegenstand, sondern ein Mensch! Fange also an, entsprechend mit mir umzugehen!

I'm not a thing, I'm a person! So start treating me like one.

- Die einzige Schwierigkeit, die ich je hatte, war, mit Leuten umzugehen, die meine Art nicht mochten.
- Das einzige, was mir je Schwierigkeiten bereitete, war es, mit Leuten umzugehen, denen meine Art missfiel.

The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.

Es ist sehr schwer mit der Bola umzugehen, aber die alten Inkas waren damit ganz gut.

It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.

- Sie weiß gut, wie sie mit Kindern umgehen soll.
- Sie versteht es gut, mit Kindern umzugehen.

She knows well how to deal with children.

- Vielleicht solltest du mit einer Waffe umzugehen lernen.
- Vielleicht solltest du lernen, eine Waffe zu führen.

Maybe you should learn how to use a gun.

- Ich fand es leicht, den Computer zu bedienen.
- Ich empfand es als einfach, mit dem Computer umzugehen.

I found it easy to operate the computer.

Die Dinge stehen so, dass viele Schüler zwar ein Wörterbuch besitzen, jedoch nicht richtig damit umzugehen wissen.

As it is now, many schoolchildren own a dictionary but don't really know what to do with it.

Für das Studium der Computerlinguistik sind Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen erforderlich, wobei man auch mit Computern umzugehen wissen muss.

In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.

Was für eine Verschwendung, ein so teures Gerät zu kaufen, wo er nicht einmal mit einem Computer umzugehen versteht!

What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers.

- Ich denke wohl nicht, dass er mit der Wahrheit umzugehen weiß.
- Ich denke nicht, dass er mit der Wahrheit umgehen kann.

I don't think he can handle the truth.

- Jeder weiß, dass Tom nicht gut mit Menschen umgehen kann.
- Jeder weiß, dass es Tom nicht liegt, mit Menschen umzugehen.
- Jeder weiß, dass Tom sich im Sozialen schwertut.

- Everyone knows Tom has poor people skills.
- Everyone knows that Tom has poor people skills.

- Die Dinge stehen so, dass viele Schüler zwar ein Wörterbuch besitzen, jedoch nicht richtig damit umzugehen wissen.
- Aktuell haben zwar viele Studenten ein Wörterbuch, wissen aber nicht, wie sie richtig damit umgehen müssen.

Currently, many students have a dictionary but don't know how to use it correctly.